hält im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hält im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

hält [hɛlt]

hält 3. Pers Sg Präs von halten

Siehe auch: halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB trans

1. halten (aufrecht halten, festhalten, abhalten):

halten

държа

halten

хванал съм

halt den Mund!

затваряй си устата!

2. halten (stützen):

halten

пазя

halten

крепя

3. halten (anhalten):

halten

спирам

4. halten (zurückhalten):

halten

сдържам (се)

halten

въздържам (се)

5. halten (Rekord):

halten

постигам

6. halten (Versprechen):

halten

удържам

halten

изпълнявам

7. halten (besitzen):

halten

отглеждам

halten

поддържам

8. halten (begehen):

halten

правя

halten

извършвам

9. halten:

halten (meinen)

смятам

halten (betrachten)

считам

jdn für etw/jdn halten

смятам нкг за нкг/нщ

jdn für etw/jdn halten (irrtümlich)

взимам нкг за някой друг

nichts von etw halten

нямам добро мнение за нщ

was halten Sie davon?

какво мислите за това?

wofür halten Sie mich denn eigentlich?

за какъв ме мислите всъщност?

II.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB intr

1. halten (anhalten, stehen bleiben, a. mit Auto):

halten

спирам

halten

спрял съм

2. halten:

halten (festhalten, zusammenhalten)

държа здраво

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

издържам

halten (nicht zusammenbrechen, widerstandsfähig sein)

траен съм

3. halten (dauern):

halten

трая

halten

продължавам

4. halten (Wetter):

halten

задържам се

5. halten (Wert legen):

halten

ценя

halten

обичам

auf etw Akk halten

държа на нщ

an sich halten

владея се

zu jdm halten

до нкг съм

zu jdm halten

подкрепям нкг

III.halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən] VERB refl sich halten

1. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

стоя изправен

sich halten

имам права стойка

sich gerade halten

стоя прав [o. изправен]

2. halten:

sich halten (dauern)

трая

sich halten (bleiben)

задържам се

sich halten (bleiben)

оставам

3. halten (sich festhalten):

sich an etw Dat halten

държа се [o. хващам се] за нщ

4. halten (sich stützen):

sich halten

подпирам се

5. halten (sich richten):

sich an die Tatsachen halten

придържам се към фактите

I.halt [halt] INTERJ

1. halt (stehen bleiben):

halt

спри

halt! Wer da? MILIT

стой! Кой е там?

2. halt (genug):

halt

стига

3. halt (Moment mal):

halt

чакай малко

II.halt [halt] ADV A, CH, südd

1. halt (Ausdruck der Resignation: eben):

halt

просто

halt

ами

2. halt (Verstärkung: eben):

halt

нали

halt

все пак

es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben

просто не му бе дадена честна възможност

ein Auto ist halt doch praktischer als die öffentlichen Verkehrsmittel

една кола е все пак по-практична от обществения транспорт

Halt <-(e)s, -e [o. -s] > [halt] SUBST m

1. Halt (Stillstand):

Halt

престой m

Halt

почивка f

2. Halt (Anhalten):

Halt

спиране nt

Halt

спирка f

Halt machen

спирам

ohne Halt

без почивка

3. Halt (Griff: für Hände, Stand: für Füße):

Halt

опора f

Halt

подпора f

4. Halt a. übtr:

Halt (Stütze)

опора

Halt (Stütze)

стабилност f

Halt (Rückhalt)

устои Pl

den Halt verlieren übtr

губя опора [o. подкрепа]

5. Halt CH übtr (Bestand):

Halt

състав m

Halt

съдържание nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

halt die Fresse!

затваряй си устата [o. плювалника ] жарг

halt die Fresse!

!

halt die Fresse!

млъквай!

Übersetzungen für hält im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

млък!

halt den Mund!

стой!

halt!

затвори си плювалника!

halt die Klappe!

затваряй си човката!

halt die Klappe!

ще помърмори, па ще му мине

er wird herummurren, und dann irgendwann halt aufhören

hält Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Zug hält auf freier Strecke

влакът спира насред полето [o. насред път]

hält man ihn noch an der Macht?

още ли го държат на власт?

hält man uns noch lange eingesperrt?

още ли ще ни държат затворени?

dieser Balken hält das ganze Dach

тази греда държи целия покрив

er ist alt, aber hält sich noch

стар е, но още се държи

es hält mich nicht an einem Platz

не ме сдържа [o. свърта] на едно място

er hält sich für einen großen Politiker

той се изживява като голям политик

sie hält sich für eine große Schönheit

тя се изживява като голяма красавица

der Dampfkessel hält 10 Bar Druck aus

парният котел издържа налягане от 10 атмосфери

er hält sich lange im Haus auf

той се бави дълго в къщата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Besatz schont den Stoff und das Gesäß und gewährleistet guten Halt.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht im geringeren Halt verglichen mit implantatgetragenen Epithesen.

de.wikipedia.org

Dennoch machte der Aufstieg des Nationalsozialismus im Eichsfeld nicht halt, er geschah hier nur später und langsamer.

de.wikipedia.org

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org

Zum Ortsteil gehören Teile des Brandshofs (Forsthaus Halt).

de.wikipedia.org

So hat er einen unbändigen Appetit und macht nicht vor Nahrungsresten aus der Mülltonne halt, da er wenig über menschliche Sitten weiß.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Schieflage machte auch vor den Behörden und der Verwaltung nicht halt.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org

Damit sollte dem Bau ein besserer Halt gegeben werden.

de.wikipedia.org

Beim Blondieren wird das Farbpigment Melanin gelöst, viele Wasserstoffbrücken verlieren ihren Halt.

de.wikipedia.org