Übersetzungen für „ziehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzie·hen¹ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VERB intr

1. ziehen:

ziehen (bewegen)

trekken

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

tochten

ziehen (bestimmten Weg einschlagen)

gaan

am gleichen Strang ziehen übtr

één lijn trekken

auf Wache ziehen MILIT

op wacht gaan

es zieht hier

het trekt [o. tocht] hier

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

ziehende Schmerzen

stekende pijnen

2. ziehen (Erfolg haben):

ziehen

succes hebben

diese Ausrede zieht nicht mehr

dit smoesje heeft geen succes meer

das zieht nicht bei ihr

dat lukt bij haar niet

dieser Film zieht nicht

deze film loopt niet [o. trekt geen publiek]

3. ziehen (umziehen):

ziehen

verhuizen

ziehen

gaan wonen

ziehen

vertrekken

er zog aufs Land

hij ging op het platteland wonen

mit dem Springer ziehen SCHACH

het paard verzetten

sie zog zu ihrem Freund

zij ging bij haar vriend wonen

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

ˈzie·hen² <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VERB trans

1. ziehen:

ziehen

trekken

ziehen (hervorholen)

(te voorschijn) halen

ziehen (hervorholen)

rekken

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jdn auf seine Seite ziehen übtr

iem op zijn hand krijgen

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich übtr

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

den Degen ziehen

de degen trekken

der Arzt zog ihm die Fäden MED

de arts verwijderde zijn hechtingen

Folgerungen [o. Schlüsse ] ziehen übtr

conclusies trekken

einen Graben ziehen

een sleuf [o. sloot] graven

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw in die Länge ziehen übtr

iets rekken

jdn ins Vertrauen ziehen übtr

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen übtr

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen übtr

iets belachelijk maken

der Stoff lässt sich ziehen

de stof is rekbaar

um einen Garten eine Mauer/einen Zaun ziehen

een tuin ommuren/omheinen

es zieht mich heimwärts

iets drijft mij naar huis

das zieht Folgen nach sich übtr (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

die Notbremse ziehen

aan de noodrem trekken

2. ziehen (züchten):

ziehen

kweken

ziehen

fokken

ziehen

telen

ziehen

opvoeden

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

ˈzie·hen³ <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] VERB refl

1. ziehen (sich erstrecken):

ziehen

rekken

ziehen

eindeloos zijn [o. lijken]

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

het gebergte zet zich voort tot aan de kust

das Gespräch zieht sich in die Länge übtr (sich hinziehen)

het gesprek sleept aan [o. duurt maar voort]

diese Steigung zieht sich ugs

er lijkt geen eind te komen aan deze stijging

2. ziehen (sich verbiegen):

ziehen

kromtrekken

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

ˈstramm·zie·hen, ˈstramm zie·hen VERB trans

strammziehen

strak (aan)trekken

jdm die Hosen strammziehen ugs

iem een pak voor zijn broek geven

Beispielsätze für ziehen

Furchen ziehen

voren trekken

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

Schlüsse ziehen

concluderen

Leine ziehen ugs

ervandoor gaan

etw in Mitleidenschaft ziehen

iets mede beschadigen [o. schade toebrengen]

etw nach sich ziehen übtr

iets tot gevolg hebben

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

in den Kampf ziehen

ten strijde trekken

in die Ferne ziehen

de wijde wereld in trekken

jdn ins Vertrauen ziehen übtr

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen übtr

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen übtr

iets belachelijk maken

am gleichen Strick ziehen ugs übtr

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen übtr

(allen) één lijn trekken

jdm den Zahn ziehen ugs übtr

iem zijn illusies benemen

ins Manöver rücken [o. ziehen] MILIT

op manoeuvre gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Er zog sich vorwiegend aus familiären Gründen für viele Jahre von der Bewegung zurück.

de.wikipedia.org

Am Ende des Winters zog er sich vom Weltcup zurück und nahm bis 1989 an Profirennen teil.

de.wikipedia.org

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org