Übersetzungen für „gelaagder“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ge·ˈlan·gen [gəˈlaŋən] VERB intr

1. gelangen (hinkommen, erwerben):

gelangen

komen

gelangen

geraken

gelangen

bereiken

an die Öffentlichkeit gelangen

openbaar [o. publiek] worden

ans Ufer/Ziel gelangen

de oever/het doel bereiken

zu Geld gelangen

geld krijgen

zu Geld gelangen

rijk worden

zu Ruhm gelangen

beroemd worden

2. gelangen CH:

gelangen

zich richten

gelangen

een beroep doen

ge·ˈla·den¹ [gəˈlaːdn̩] ADJ

(auf jdn) geladen sein ugs

woedend [o. woest] (op iem) zijn

Ge·ˈlän·der <Geländers, Geländer> [gəˈlɛndɐ] SUBST nt

Geländer

leuning

Geländer

balustrade

Geländer

borstwering

ge·ˈlas·sen¹ [gəˈlasn̩] ADJ

gelassen

beheerst

gelassen

gelaten

gelassen

kalm

gelassen

bedaard

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

zich groot [o. goed] houden

sich gelassen geben [o. gelassen tun ]

nonchalant doen

ge·lau·fen VERB

gelaufen Part Perf von laufen¹, laufen², laufen³

Siehe auch: laufen , laufen , laufen

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

laufen

lopen

es läuft sich hier gut

het is hier prettig lopen

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

laufen

lopen

Rollschuh laufen

rolschaatsen

du bist einen Umweg gelaufen!

je hebt een omweg gemaakt!

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen ugs

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen ugs

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TECH

onbelast lopen

laufen übtr

onproductief zijn

laufen übtr

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

Ge·ˈla·ge <Gelages, Gelage> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

gelag nt

Gelage

festijn nt

Gelage

(feest)maal nt

ge·ˈlang [gəˈlaŋ] VERB

gelang 3. pers Sg Imperf von gelingen

Siehe auch: gelingen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht