Übersetzungen für „gelul“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·lui [ɣəlœy] SUBST nt geen Pl

1. gelui (handeling):

gelui

Geläut nt

gelui

Geläute nt

2. gelui (keer):

gelui

Läuten nt

ge·luk [ɣəlʏk] SUBST nt geen Pl

geluk

Glück nt

zijn geluk beproeven

sein Glück versuchen

dat waren dagen van geluk

das waren glückliche Tage

het echtelijk geluk

das Eheglück

op goed geluk (af)

auf gut Glück

op goed geluk (af)

aufs Geratewohl ugs

ik heb geluk gehad

ich habe Glück gehabt

ik heb geluk gehad

ich habe Schwein gehabt ugs

je moet maar geluk hebben!

Glück muss man haben!

dat is een geluk bij een ongeluk

das ist Glück im Unglück

stom geluk hebben

ein Schweineglück haben ugs

iem geluk toewensen

jdm Glück wünschen

tot mijn geluk

zu meinem Glück

tot mijn geluk

zum Glück

hij mag van geluk spreken

er kann von Glück reden

het was een geluk dat hij zwemmen kon

ein Glück, dass er schwimmen konnte

wat een geluk!

so ein Glück!

hij kan zijn geluk niet op

er kann sein Glück nicht fassen

meer geluk dan wijsheid

mehr Glück als Verstand

het geluk is met de dommen Sprichw

die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln Sprichw

zonder geluk vaart niemand wel Sprichw

ein Quäntchen Glück gehört auch dazu

ge·luid <geluid|en> [ɣəlœyt] SUBST nt

1. geluid nat. (trillende beweging):

geluid

Schall m

de snelheid van het geluid

die Schallgeschwindigkeit

sneller dan het geluid

mit Überschallgeschwindigkeit

2. geluid:

geluid (gelijktijdig klinkende tonen, klank)

Geräusch nt

geluid (kort)

Laut m

een doordringend geluid

ein durchdringendes Geräusch

geluid geven

Geräusche machen

de kleine maakt allerlei geluidjes

der/die Kleine macht allerlei Geräusche

een geluid voortbrengen

ein Geräusch erzeugen

3. geluid (toonkleur, timbre):

geluid

Klang m

het brommend geluid

der Brummton

uit de radio komt een mooi [o. fraai geluid]

das Radio klingt gut

4. geluid (klankregistratie):

geluid

Ton m

beeld en geluid synchroon laten lopen

Bild und Ton synchronisieren

het geluid zachter zetten

den Ton leiser stellen

5. geluid übtr (mening, oordeel):

geluid

Ansicht f

geluid

Auffassung f

een nieuw geluid laten horen übtr

ganz neue Töne von sich geben übtr

een positief geluid

eine positive Äußerung