Übersetzungen für „heft“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

heft <heft|en> [hɛft] SUBST nt

heft

Griff m

heft übtr

Heft nt

heft übtr

Zügel m

het heft uit handen geven

die Zügel aus der Hand geben

het heft in handen nemen/hebben übtr

das Heft ergreifen/in der Hand haben liter

Übersetzungen für „heft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Heft <Heft(e)s, Hefte> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Griff):

Heft

heft nt

Heft

hecht nt ook fig.

Heft

handvat nt

das Heft ergreifen

het heft [o. het roer] in handen nemen

2. Heft (Schreibheft):

Heft

schrift nt

Heft

cahier nt

3. Heft (Ausgabe):

Heft

nummer nt

Heft

aflevering

der Artikel erscheint im nächsten Heft dieser Zeitschrift

het artikel verschijnt in het volgende nummer van dit tijdschrift

4. Heft (Zeitschrift):

Heft

tien vel nt (papier)

5. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

boekje nt

Heft

bundel

ˈhef·ten¹ [ˈhɛftn̩] VERB trans

1. heften (befestigen):

heften

hechten

heften

bevestigen

heften

spelden

heften

nieten

die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften geh übtr

het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven

2. heften geh (richten):

heften

vestigen

heften

richten

die Augen/den Blick auf jdn/etw heften

de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden

3. heften VERLAG (klammern):

heften

innaaien

heften

brocheren

4. heften (Handwerk: schnüren):

heften

(ineen)rijgen

ˈhef·ten² [ˈhɛftn̩] VERB refl

1. heften (gerichtet sein):

heften

strak [o. onafgebroken] gericht zijn

2. heften geh (verbunden sein):

heften

verbonden zijn

an diesen Ort heftet sich die Sage

met deze plaats is de sage verbonden

Beispielsätze für heft

het heft uit handen geven

die Zügel aus der Hand geben

het heft van een mes

der Messergriff

het heft in handen nemen/hebben übtr

das Heft ergreifen/in der Hand haben liter

het artikel verschijnt in het volgende nummer

der Aufsatz erscheint im nächsten Heft

het roer in handen houden übtr

das Heft in der Hand behalten

iem de teugels uit handen nemen übtr

jdm das Heft aus der Hand nehmen

het schrift recht voor zich hebben

das Heft direkt vor sich Dat haben

het heft [o. het roer] in handen nemen

das Heft ergreifen

het artikel verschijnt in het volgende nummer van dit tijdschrift

der Artikel erscheint im nächsten Heft dieser Zeitschrift

het heft [o. hecht] uit handen geven

die Zügel aus der Hand geben übtr