Übersetzungen für „kat“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

kat <kat|ten> [kɑt] SUBST f (huisdier)

kat

Katze f

ergens staan te kijken als een kat in een vreemd pakhuis

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

als kat en hond

wie Hund und Katze

hij knijpt de kat in het donker übtr (gemeen doen)

er ist hinterlistig

hij knijpt de kat in het donker (overspel)

er treibts im Verborgenen

maak dat de kat wijs übtr

das kannst du deiner Großmutter erzählen

de kat mauwt/spint/blaast/krolt

die Katze miaut/schnurrt/faucht/schreit

de kat de bel aanbinden übtr

der Katze die Schelle umhängen

de kat uit de boom kijken übtr

erst einmal gucken, wie der Hase läuft

andere katten te geselen hebben belg

anderes um die Ohren [o. am Hals] haben

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel Sprichw

wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse

een kat in het nauw maakt rare sprongen Sprichw

Not macht erfinderisch

als de katten muizen, mauwen ze niet Sprichw

maust die Katze, so miaut sie nicht

iem een kat geven

jdm eins auf den Deckel geben

Übersetzungen für „kat“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Kat <Kats, Kats> [kat] SUBST m

Kat → Katalysator

Siehe auch: Katalysator

Ka·ta·ly·ˈsa·tor <Katalysators, Katalysatoren> [katalyˈzaːtɔr, katalyˈzaːtoːɐ̯, katalyzaˈtoːrən] SUBST m

Katalysator CHEM, AUTO

katalysator ook fig.

Beispielsätze für kat

als kat en hond

wie Hund und Katze

iem een kat geven

jdm eins auf den Deckel geben

lenig als een kat

geschmeidig [o. behänd(e)] wie eine Katze

de Gelaarsde Kat

der Gestiefelte Kater

de cyperse kat

die Zyperkatze

een snorrende kat/kachel

eine schnurrende Katze/ein summender Ofen

de kat de bel aanbinden übtr

der Katze die Schelle umhängen

de kat scherpt haar nagels

die Katze schärft ihre Krallen

maak dat de kat wijs übtr

das kannst du deiner Großmutter erzählen

de snor van een kat

die Schnurrhaare einer Katze

ik word doodziek van die kat

die Katze geht mir auf die Nerven

de kat uit de boom kijken übtr

erst einmal gucken, wie der Hase läuft

de kat maakt een kromme rug

die Katze macht einen Buckel

een klauw van de kat krijgen

einen Kratzer von der Katze abbekommen

dan zit de kat in de gordijnen übtr

dann ist die Hölle los ugs

het wilde zwijn/de wilde kat

das Wildschwein/die Wildkatze

die kat is (bij ons) komen aanlopen

die Katze ist (uns) zugelaufen

maak dat de kat, je grootje wijs

erzähl das deiner Großmutter

hij knijpt de kat in het donker (overspel)

er treibts im Verborgenen