Übersetzungen für „dastehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈda·ste·hen VERB intr unreg

1. dastehen (untätig dastehen):

dastehen

er [o. daar] staan

dastehen

erbij staan

nun, wie stehe ich jetzt da?

nou, wat zeg je ervan?

nun, wie stehe ich jetzt da?

heb ik hem dat niet goed [o. fijn] geleverd?

2. dastehen übtr:

dastehen

ervoor staan

eine einzigartig dastehende Leistung

een unieke prestatie

Beispielsätze für dastehen

mit leeren Taschen dastehen ugs übtr

met lege handen staan

(steif) wie ein Stock dastehen

er stokstijf bij staan

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

beteuterd [o. beschaamd] [o. verbouwereerd] erbij staan

klein und hässlich dastehen [o. sein] ugs

heel timide zijn

dasitzen/dastehen wie ein Fragezeichen ugs

er als een vraagteken [o. lamlendig] bij zitten/staan

dastehen wie der [o. ein] Ochse vorm Berg

ten einde raad zijn

wie aus [o. in ] Erz gegossen dastehen geh

er als een standbeeld bijstaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verzweifelt sucht er einen Gefährten für seine letzte Reise und sieht sich plötzlich ganz allein dastehen.

de.wikipedia.org

Zudem störe es ihn, »wenn ich gewissermaßen fossil neben mir dastehe«.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass durch Krieg und Kriegsgefangenschaft Rentner in vielen Fällen ohne lebende Kinder dastanden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bürger alleine gegen Papsttum und Reich dastanden, zeigten sie sich unverdrossen.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, das muslimische Millet habe ökonomisch besser dagestanden als das christliche Millet, ist jedoch höchst fragwürdig.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann haben aber Probleme, da sie finanziell nicht so gut dastehen.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Wenn sie so steif dastehen oder dasitzen, wirken sie bereits wie Abbilder ihrer selbst.

de.wikipedia.org