Übersetzungen für „ondergelopen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

on·der·lo·pen <liep onder, i. ondergelopen> [ɔndərlopə(n)] VERB intr

onderlopen

überschwemmt werden

on·der·wer·pen <onderwierp, h. onderworpen> [ɔndərwɛrpə(n)] VERB trans

1. onderwerpen (onder zijn gezag brengen):

onderwerpen

unterwerfen

je moet je aan het systeem onderwerpen

du musst dich dem System unterordnen

zich onderwerpen aan iem/iets

sich jdm/etw unterwerfen [o. beugen]

2. onderwerpen (de beslissing opdragen aan):

onderwerpen

vorlegen

onderwerpen

unterbreiten form

iets onderwerpen aan iems goedkeuring

jdm etw zur Genehmigung vorlegen [o. unterbreiten]

3. onderwerpen (behandeling doen ondergaan):

onderwerpen

unterwerfen

onderwerpen

unterziehen

iem aan een verhoor onderwerpen

jdn einem Verhör unterwerfen [o. unterziehen]

on·der·ge·scho·ven [ɔndərɣəsxovə(n)] ADJ

ondergeschoven

untergeschoben

een ondergeschoven kindje übtr

ein ungeliebtes Kind

on·der·stre·pen <onderstreepte, h. onderstreept> [ɔndərstrepə(n)] VERB trans ook übtr

onderstrepen

unterstreichen

on·der·wor·pen [ɔndərwɔrpə(n)] ADJ

1. onderworpen (ondergeschikt):

onderworpen

unterworfen

2. onderworpen:

onderworpen (gedwee)

demütig

onderworpen (gedwee)

fügsam

onderworpen (berustend)

ergeben

onderworpen (berustend)

gefügig abw

onderworpen (slaafs)

unterwürfig

on·der·goed [ɔndərɣut] SUBST nt geen Pl

ondergoed

Unterwäsche f

in zijn ondergoed

in Unterwäsche

on·der·gra·ven <ondergroef, h. ondergraven> [ɔndərɣravə(n)] VERB trans

1. ondergraven (graven):

ondergraven

untergraben

2. ondergraven übtr (ondermijnen):

ondergraven

untergraben

ondergraven

unterwandern

on·der·ge·te·ken·de <ondergetekende|n> [ɔndərɣətekəndə] SUBST m en f

ondergetekende

Unterzeichner m

ondergetekende

Unterzeichnete(r) f(m) form

on·der·schep·pen <onderschepte, h. onderschept> [ɔndərsxɛpə(n)] VERB trans

onderscheppen

abfangen

af·ge·lo·pen¹ [ɑfxəlopə(n)] ADJ

afgelopen

vergangen

afgelopen

vorig

in het afgelopen jaar

im vergangenen Jahr

ˈon·der·gaan¹ <ging onder, i. ondergegaan> [ɔndərɣan] VERB intr

1. ondergaan (naar beneden gaan):

ondergaan

untergehen

ondergaan

sinken

2. ondergaan (verzwolgen worden door):

ondergaan

untergehen

ondergaan

zugrunde gehen

on·der·grond <ondergrond|en> [ɔndərɣrɔnt] SUBST m

1. ondergrond (grondslag):

ondergrond

Unterlage f

ondergrond übtr

Grundlage f

2. ondergrond (grond onder de oppervlaktelaag):

ondergrond

Untergrund m

on·der·grens <onder|grenzen> [ɔndərɣrɛns] SUBST f

ondergrens

Untergrenze f

on·der·gronds [ɔndərɣrɔnts] ADJ

1. ondergronds (onder de grond):

ondergronds

unterirdisch

ondergronds mijnw.

unter Tage

de ondergrondse parkeergarage

die Tiefgarage

een ondergrondse spoorweg

eine Untergrundbahn

2. ondergronds (heimelijk):

ondergronds

Untergrund-

ondergronds

im Untergrund

haar ondergrondse activiteiten

ihre Tätigkeit im Untergrund

de ondergrondse beweging

die Untergrundbewegung

mee·lo·pen <liep mee, i. meegelopen> [melopə(n)] VERB intr

1. meelopen (vergezellen):

meelopen

mitgehen

meelopen

begleiten

ze loopt al lang mee in dit bedrijf übtr

sie ist schon lange in diesem Betrieb beschäftigt

2. meelopen (meedoen):

meelopen

mitmachen

het loopt hem (niet) mee

er hat (kein) Glück

on·der·lip <onderlip|pen> [ɔndərlɪp] SUBST f

onderlip

Unterlippe f

on·der·ge·schikt <ondergeschikte, ondergeschikter, ondergeschikst> [ɔndərɣəsxɪkt] ADJ

1. ondergeschikt:

ondergeschikt (onderdanig, afhankelijk)

untergeordnet

ondergeschikt (beroep)

untergeben

ondergeschikt (beroep)

unterstellt

hij is ondergeschikt aan de secretaris

er ist dem Sekretär unterstellt

de ene zaak aan de andere ondergeschikt maken

eine Sache der anderen unterordnen

2. ondergeschikt (van weinig betekenis):

ondergeschikt

untergeordnet

ondergeschikt

nebensächlich

van ondergeschikt belang

von nebensächlicher Bedeutung

een ondergeschikte rol

eine untergeordnete Rolle