Übersetzungen für „pinakel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈPin·kel <Pinkels, Pinkel> [ˈpɪŋkl̩] SUBST m ugs abw

Pinkel

vent

Pinkel

mannetje nt

Pinkel

kereltje nt

ˈpin·keln [ˈpɪŋkl̩n] VERB intr ugs

pinkeln

plassen

pinkeln

pissen

pinkeln

piesen

Mi·ˈra·kel <Mirakels, Mirakel> [miˈraːkl̩] SUBST nt

1. Mirakel geh:

Mirakel

wonder nt

Mirakel

mirakel nt

2. Mirakel LIT:

Mirakel

mirakelspel nt

ˈWin·kel <Winkels, Winkel> [ˈvɪŋkl̩] SUBST m

1. Winkel (Ecke):

Winkel

hoek

der tote Winkel übtr

de dode hoek

in allen Ecken und Winkeln suchen

in alle hoeken en gaten zoeken

2. Winkel (Bereich):

Winkel

(verborgen) hoekje nt

Winkel

schuilhoek

ein entlegener Winkel

een uithoek

3. Winkel MATH:

Winkel

geodriehoek

ˈPin·sel <Pinsels, Pinsel> [ˈpɪnzl̩] SUBST m

1. Pinsel KUNST:

Pinsel

kwast

Pinsel

verfkwast

Pinsel

penseel nt

den Pinsel führen

het penseel hanteren

2. Pinsel (Haarbüschel):

Pinsel

haarlok

Pinsel

bosje nt haar

Pinsel

pluim

3. Pinsel ugs (Einfaltspinsel):

Pinsel übtr abw

domoor

Pinsel übtr abw

sul

Pinsel übtr abw

sukkel

ein eingebildeter Pinsel

een arrogante kwast

ˈpin·seln [ˈpɪnzl̩n] VERB trans

1. pinseln (mit dem Pinsel auftragen):

pinseln

penselen

pinseln

verven

pinseln

beschilderen

2. pinseln ugs (schreiben):

pinseln

schrijven

pinseln

opschrijven

die einzelnen Buchstaben pinseln

de letters afzonderlijk zorgvuldig schrijven

3. pinseln ugs MED (bestreichen):

pinseln

opbrengen

pinseln

bestrijken

ˈPi·ckel <Pickels, Pickel> [ˈpɪkl̩] SUBST m

1. Pickel (Spitzhacke):

Pickel

(pik)houweel

2. Pickel (Hautunreinheit):

Pickel

pukkel

Pickel

puistje nt

ˈMa·kel <Makels, Makel> [ˈmaːkl̩] SUBST m

1. Makel geh (Schandfleck):

Makel

smet

Makel

blaam

Makel

schandvlek

kein Makel haftet an ihm

geen smet kleeft aan hem

2. Makel geh (Mangel):

Makel

gebrek nt

Makel

fout

das Obst weist keinerlei Makel auf

het fruit is volkomen gaaf

ˈTa·kel <Takels, Takel> [ˈtaːkl̩] SUBST nt

1. Takel NAUT:

Takel

takel m of nt

2. Takel NAUT:

Takel

takelage

Takel

takelwerk nt

Oˈra·kel <Orakels, Orakel> [oˈraːkl̩] SUBST nt

Orakel

orakel nt

De·ˈba·kel <Debakels, Debakel> [deˈbaːkl̩] SUBST nt geh

Debakel

debacle f of nt

Debakel

afgang

Debakel

nederlaag

ˈEn·kel(in) <Enkels, Enkel> [ˈɛŋkl̩] SUBST m(f)

1. Enkel (Enkelsohn):

Enkel(in)

kleinzoon(kleindochter) m (f)

2. Enkel (Enkelkind):

Enkel(in)

kleinkind nt

3. Enkel ugs (Nachkommen) Pl:

Enkel(in)

nazaten

ˈOn·kel¹ <Onkels, Onkel> [ˈɔŋkl̩] SUBST m

über den großen Onkel gehen [o. laufen] ugs

met naar binnen gerichte voeten lopen

ˈZir·kel <Zirkels, Zirkel> [ˈ͜tsɪrkl̩] SUBST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

passer

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen]

met de passer een cirkel trekken

die Schenkel des Zirkels

de benen van de passer

2. Zirkel (Kreis):

Zirkel

cirkel

Zirkel

kring

der Zirkel schließt sich a. übtr

de cirkel [o. kring] is rond

3. Zirkel (Gruppe):

Zirkel

gezelschap nt

Zirkel

kring

ein literarischer Zirkel

een literaire kring

4. Zirkel MUS:

Zirkel

kwintencirkel

5. Zirkel PHILOS:

Zirkel

cirkelredenering

ˈDun·kel <Dunkels> [ˈdʊŋkl̩] SUBST nt kein Pl

1. Dunkel geh:

Dunkel

donker(heid)

2. Dunkel übtr:

Dunkel

duisternis

Dunkel

geheimzinnigheid

Dunkel

anonimiteit

über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel

dit geval is in geheimzinnige duisternis gehuld

ˈdun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (unklar):

dunkel

donker

im Dunkeln bleiben übtr

anoniem blijven

noch im Dunkeln liegen übtr

nog verborgen zijn

mir wurde es dunkel vor den Augen

het werd mij zwart voor de ogen

2. dunkel (Farbe betreffend):

dunkel

donker (van kleur)

ein dunkles Blau

een donkerblauwe kleur

der dunkle Erdteil übtr

het zwarte werelddeel

3. dunkel (tief):

dunkel

zwaar (van toon)

dunkel

laag

4. dunkel (düster):

dunkel

donker

dunkel

somber

dunkel

triest

ein dunkles Kapitel der Geschichte

een zwarte bladzijde in de geschiedenis

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

duister

dunkel

verdacht

dunkle Geschäfte machen übtr

duistere zaakjes bij de hand hebben

6. dunkel (vage, undeutlich):

dunkel

duister

dunkel

vaag

eine dunkle Ahnung

een vaag vermoeden

im Dunkeln tappen

in het duister tasten

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

in 't duisteren is 't goed fluisteren

ˈDün·kel <Dünkels> [ˈdʏŋkl̩] SUBST m kein Pl

Dünkel

verwaandheid

Dünkel

eigendunk