Übersetzungen für „strei“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Streik <Streik(e)s, Streiks[o. Streike] > [ʃtr͜aik] SUBST m

Streik

staking

im Streik stehen

in staking zijn

in (den) Streik treten

in staking gaan

Streit <Streit(e)s, Streite> [ʃtr͜ait] SUBST m meist Sg

1. Streit:

Streit

ruzie

Streit

twist

Streit

geschil nt

Streit

onenigheid

im Streit liegen

ruzie (met elkaar) hebben

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. Streit:

Streit

strijd fig.

Streit übtr a.

controverse

ein gelehrter Streit

een geleerd dispuut

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng übtr a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte übtr

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng südd CH

zwaar

streng südd CH

hard

streng südd CH

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

Streu <Streu, Streuen> [ʃtr͜ɔy ] SUBST f meist Sg

Streu

stro nt

Streu

strooisel nt

Streu

stroleger nt

Streich <Streich(e)s, Streiche> [ʃtr͜aiç] SUBST m

1. Streich (Schabernack):

Streich

streek

Streich

poets

ein loser Streich

een lelijke poets

jdm einen Streich spielen

iem een poets bakken

jdm einen Streich spielen

iem een hak zetten

ein übler Streich

een gemene [o. vuile] streek

2. Streich geh (Schlag):

Streich

slag

Streich

houw

Streich

klap

auf einen Streich übtr

met één slag

auf einen Streich übtr

in één klap

ˈStrei·fe <Streife, Streifen> [ˈʃtr͜aifə] SUBST f

Streife

patrouille

eine Streife durchführen [o. machen ]

patrouilleren

ˈstre·ben [ˈʃtreːbn̩] VERB intr

1. streben (sich bemühen):

streben

streven

streben

trachten

an die [o. zur ] Macht streben

naar de macht streven

2. streben geh (sich hinbewegen):

streben

(af)stevenen

streben

zijn weg zoeken

streben

afgaan

streben

marcheren

ˈstreu·en¹ [ˈʃtr͜ɔyən] VERB intr

1. streuen (hinstreuen):

streuen

strooien

2. streuen (undicht sein):

streuen

lekken

3. streuen:

streuen MILIT, MATH

spreiding vertonen

4. streuen PHYS:

streuen

verstrooiing vertonen

5. streuen MED:

streuen

zich verspreiden