Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Verhältnisse“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Ver·ˈhält·nis
Nomen
ˈPreis-ˈLeis·tungs-Ver·hält·nis
Nomen

Ver·ˈhält·nis <Verhältnisses, Verhältnisse> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
verhouding
Verhältnis
proportie

3. Verhältnis ugs (Liebesverhältnis):

Verhältnis
(liefdes)verhouding

ˈPreis-ˈLeis·tungs-Ver·hält·nis SUBST nt

Beispielsätze für Verhältnisse

über seine Verhältnisse leben
boven zijn stand leven
die Ungunst der Verhältnisse
de ongunstige omstandigheden
klare Verhältnisse schaffen
orde op zaken stellen
seine finanziellen Verhältnisse
zijn financiële positie
die dortigen Verhältnisse
de toestanden aldaar
im Angesicht der aktuellen Verhältnisse geh
met het oog op de actuele toestand
das geht über meine Verhältnisse
dat gaat mijn financiële draagkracht te boven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seinen Übernamen verdankte er seiner für die damaligen Verhältnisse äusserst temporeichen Spielweise.
de.wikipedia.org
Das auf einer Informationstafel gezeigte Foto ist wohl ein Propagandafoto, um die Verhältnisse im Kriegsgefangenenlager zu verharmlosen.
de.wikipedia.org
In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.
de.wikipedia.org
Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.
de.wikipedia.org
Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.
de.wikipedia.org
Bei der Unterbringung durch das Jugendamt hat dieses nach neuerer Rechtsprechung (2004) eine Garantenstellung, die zur regelmäßigen Kontrolle der Verhältnisse des Pflegekindes verpflichtet.
de.wikipedia.org
Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.
de.wikipedia.org
Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Verhältnisse" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste