Übersetzungen für „bemühen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈmü·hen¹ VERB trans geh

bemühen (jds Hilfe brauchen)

(de hulp) inroepen (van)

bemühen (jds Hilfe brauchen)

inschakelen

bemühen (zitieren)

aanvoeren

be·ˈmü·hen² VERB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

zijn best doen

bemühen

moeite doen

bemühen

zich inspannen

bitte, bemühen Sie sich nicht!

doet u alstublieft geen moeite!

2. bemühen (sich einsetzen):

bemühen

zich inzetten

bemühen

(trachten te) zorgen voor

sie bemühte sich um den Patienten

zij zorgde [o. zette zich in] voor de patiënt

3. bemühen (zu erlangen suchen):

bemühen

trachten te krijgen

sie bemüht sich um ein Stipendium

zij probeerd een studiebeurs te krijgen

4. bemühen (sich begeben):

bemühen

zich begeven

wenn Sie sich hierher bemühen wollen

als u zo goed zou willen zijn hier te komen

Be·ˈmü·hen <Bemühens> SUBST nt kein Pl geh

Bemühen

moeite

Bemühen

inspanning(en)

Bemühen

streven nt

Beispielsätze für bemühen

ein hoffnungsloses Bemühen

een uitzichtloze [o. wanhopige] poging

sich darum bemühen

er moeite voor doen

bitte, bemühen Sie sich nicht!

doet u alstublieft geen moeite!

wenn Sie sich hierher bemühen wollen

als u zo goed zou willen zijn hier te komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Seitdem bemüht er sich juristisch um seine Wiedereinstellung in den Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich neben der alleine vorherrschenden Gattung der Porträtmalerei auch die Historienmalerei einzuführen.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Insgesamt bemühten sich 140 Organisationen schon vor dem offiziellen Start um eine eigene Adresse.

de.wikipedia.org

Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.

de.wikipedia.org