Übersetzungen für „trimmen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] VERB trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen

trimmen

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen ugs (durch Übung lernen):

trimmen

leren

trimmen

bijbrengen

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen ugs (sich geben):

trimmen

(het karakter) geven (van)

trimmen

maken

trimmen

inrichten

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

Beispielsätze für trimmen

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Spannen und trimmen dient eine Hydraulik, ein Spindelgetriebe oder eine Talje.

de.wikipedia.org

Das Großsegel wird über zwei getrennte Schotzüge getrimmt.

de.wikipedia.org

Bei langhaarigem oder schnell nachwachsendem Fell muss der Hund regelmäßig getrimmt werden.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Versen haben sich im Judentum verschiedene Interpretationen herausgebildet, inwiefern sich ein frommer Jude rasieren und trimmen darf.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ausnahmen sind kleinere Mikrocontroller, die auf geringe Stromaufnahme oder auf geringe Herstellkosten getrimmt sind.

de.wikipedia.org

So trimmte sie das Flugzeug für einen Horizontalflug aus, bevor sie die Frachtluke öffnete, um mit dem Fallschirm abzuspringen.

de.wikipedia.org

Getrimmt wird kontinuierlich alle drei bis vier Monate.

de.wikipedia.org

Die Weltwoche wurde auf einen rechtskonservativen Kurs getrimmt.

de.wikipedia.org