Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Atem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

A̱tem <‑s, kein Pl > [ˈaːtəm] SUBST m

Beispielsätze für Atem

kurzer Atem
krótki oddech
Atem holen
wziąć oddech
außer Atem
zasapany
mir stockt der Atem
zaparło mi dech
nach Atem [o. Luft] ringen
łapać oddech [lub powietrze] fig
den längeren Atem haben
przetrzymać kogoś
wieder zu Atem kommen
odetchnąć
jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)
dać komuś popalić ugs
Atem/Luft holen
zaczerpnąć tchu/powietrza
Luft/Atem schöpfen
zaczerpnąć powietrza/oddechu
außer Atem sein
być bez tchu
den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)
wstrzymywać [perf wstrzymać] oddech
der Atem des Kranken geht stoßweise
chory m ma nierówny oddech
das verschlägt mir [glatt] den Atem!
to [po prostu] mi dech zapiera! ugs
man hörte nichts außer ihrem Atem
nie słychać było nic oprócz jej oddechu
eine solche Vorstellung presste ihr den Atem ab
na myśl o tym zaparło jej dech w piersiach
er schüttelte den Kopf und stieß Atem aus
potrząsnął głową i odetchnął

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Fragment zeigt 44 Menschen bei Übungen zum Führen des Atems und zum Dehnen des Körpers.
de.wikipedia.org
Ein tiefer Atem fördert Entspannung und Regeneration (vermehrtes Prana).
de.wikipedia.org
In dem 2010 erschienenen Filmdrama Der Atem des Himmels spielte sie die weibliche Hauptrolle.
de.wikipedia.org
Die Bombarde verlangt viel Atem und ein talabarder spielt selten lange.
de.wikipedia.org
Außer Atem wurde zu einem großen Kassenerfolg und zu einem Klassiker des internationalen Kinos.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus ist sie als Sprechtrainerin sowie Atem- und Stimmpädagogin tätig.
de.wikipedia.org
Zeltähnliche Schutzvorrichtung gleicher Herstellungsart zur Erzeugung von Trinkwasser aus der Feuchtigkeit des Atems seiner Insassen.
de.wikipedia.org
Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.
de.wikipedia.org
In den Jahren 2006 und 2007 wurde im Rahmen der Retrospektive Der Atem der Natur erstmals wieder sein Werk in Einzelausstellungen gezeigt.
de.wikipedia.org
Sie arbeitete auch als Drehbuchautorin und unterrichtet Atem- und Sprechtechnik, Rollenstudium und Textgestaltung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Atem" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Atem" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste