Übersetzungen für „lockerer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig ugs

ty chyba masz coś nie tak z głową? ugs

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig ugs (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig ugs

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig ugs

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig ugs (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! ugs

I . lọcker-flockig ADJ ugs

locker-flockig

wyluzowany

locker-flockig

luzacki ugs

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

on zawsze ma parę luzackich grypsów w zanadrzu ugs

II . lọcker-flockig ADV ugs

locker-flockig

na luzie

locker-flockig

luzacko ugs

sie spricht immer locker-flockig daher

ona zawsze gada jak najęta ugs

diese Arbeit erledigst du doch locker-flockig in vier Wochen

tę robotę załatwisz na luzie w cztery tygodnie ugs

Beispielsätze für lockerer

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wird der Kaiserschmarrn lockerer.

de.wikipedia.org

Die Kiefernwühlmaus bevorzugt bewaldete oder mit Sträuchern bewachsene Regionen mit lockerer Erde und einer ausgeprägten Humusschicht.

de.wikipedia.org

Die Bodenbeschaffenheit ist idealerweise ein tiefgründig-lockerer Lehm-, Ton- oder Torfboden.

de.wikipedia.org

Die Erdmaus ist im Mittel etwas größer als die sehr ähnliche Feldmaus und das Fell ist etwas dunkler, lockerer und langhaariger.

de.wikipedia.org

Die zwei- bis dreigeschossigen, mit dunkelbraunen Paneelen verkleideten Gebäude, die in lockerer Form um den Rosenkavalierplatz gruppiert sind, stammen von Stöter-Tillmann & Kaiser, Friedrichs, Kleye.

de.wikipedia.org

Der Ortsteil wird von kleineren Wohn- bzw. Wochenendhäusern in lockerer Bebauung geprägt.

de.wikipedia.org

Ein feuchter, lockerer Boden hält der Rauke die Erdflöhe fern, die bei trockener Witterung vorkommen.

de.wikipedia.org

Seine späteren Werke wurden lockerer und persönlicher, mit ausreichend Platz für holzige Gedichte und Flüge von Spleen.

de.wikipedia.org

Sie leben meist in lockerer Streu und Moos und schützen sich, indem sie auf ihrem Rücken alte abgestreifte Larven- beziehungsweise Nymphenhäute mit sich herumtragen.

de.wikipedia.org

Wenn lockerer körniger Reis oder Reis mit Biss gewünscht wird, sollte möglichst wenig Bruchreis enthalten sein.

de.wikipedia.org