Übersetzungen für „Haltung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạltung¹ <‑, kein Pl > SUBST f

1. Haltung (Fassung):

Haltung

opanowanie nt

Haltung bewahren

zachować zimną krew

2. Haltung:

Haltung (von Haustieren)

posiadanie nt

Haltung (von Vieh)

hodowla f

Hạltung² <‑, ‑en> SUBST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

postawa f

in gebückter Haltung

w postawie przygarbionej

eine gute/schlechte Haltung haben

mieć prawidłową/złą postawę

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MILIT

baczność!

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

stanowisko nt

eine klare Haltung [zu etw] einnehmen

zająć jasne stanowisko [w jakiejś sprawie]

3. Haltung Pl selten (Benehmen):

Haltung

zachowanie nt

eine vorbildliche/selbtbewußte Haltung

wzorowe/pewne siebie zachowanie

4. Haltung SPORT:

Haltung

styl m

Beispielsätze für Haltung

Haltung bewahren

zachować zimną krew

eine drohende Haltung annehmen

przyjmować [perf przyjąć] postawę grożącą

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

przyjmować [perf przyjąć] wrogą postawę wobec Niemców

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

in gebückter Haltung

w postawie przygarbionej

eine vorbildliche/selbtbewußte Haltung

wzorowe/pewne siebie zachowanie

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa f

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MILIT

baczność!

eine gute/schlechte Haltung haben

mieć prawidłową/złą postawę

er hat eine abwartende Haltung eingenommen

przyjął postawę wyczekującą

eine klare Haltung [zu etw] einnehmen

zająć jasne stanowisko [w jakiejś sprawie]

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der große Kraftaufwand dieser Haltung könnte ein Grund für die Erhöhung der Sakralwirbelanzahl sein.

de.wikipedia.org

Ein traditioneller Schwerpunkt des Zoos liegt in der Haltung von Bergtieren, dabei insbesondere in der von südamerikanischen Tieren der Andenregion.

de.wikipedia.org

Die Haltung von Bären zur Gewinnung von Bärengalle wird von asiatischen und westlichen Tierschutzorganisationen scharf verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.

de.wikipedia.org

Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.

de.wikipedia.org

Beide Professoren waren für ihre Kriegsbegeisterung und ihre antifranzösische Haltung bekannt.

de.wikipedia.org

Solide inszeniert, überzeugend gespielt, zwangsläufig parteiisch in seiner konsequenten Haltung gegenüber dem kapitalistischen Rivalen“.

de.wikipedia.org

Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.

de.wikipedia.org

Durch Worte, Stimme, Bewegungen, Gesten, Positionswechsel, Haltungen, Rückzug und Aktion gestaltet der Moderator die Dramaturgie.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org