Übersetzungen für „unterwegs“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unterwe̱gs [ʊntɐ​ˈveːks] ADV

1. unterwegs (auf dem Weg):

unterwegs nach Warschau sein

być w drodze do Warszawy

wir sind schon unterwegs

jesteśmy już w drodze

ich bin unterwegs zu dir

jadę do ciebie

2. unterwegs (auf, während der Reise):

unterwegs sein

być w podróży

für unterwegs

na drogę

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

po drodze zatrzymaliśmy się trzy razy

3. unterwegs (draußen):

unterwegs

poza domem

das gesamte Dorf war unterwegs

cała wioska f wyległa z domów

4. unterwegs ugs (im Bauch der Mutter heranwachsend):

unterwegs

w drodze ugs

bei ihr ist ein Kind unterwegs

ona spodziewa się dziecka

Beispielsätze für unterwegs

für unterwegs

na drogę

unterwegs sein

być w podróży

wir sind schon unterwegs

jesteśmy już w drodze

unterwegs nach Warschau sein

być w drodze do Warszawy

unterwegs befindliche Ladung

ładunek w drodze

dienstlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

geschäftlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

das gesamte Dorf war unterwegs

cała wioska f wyległa z domów

ich bin unterwegs zu dir

jadę do ciebie

bei ihr ist ein Kind unterwegs

ona spodziewa się dziecka

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

po drodze zatrzymaliśmy się trzy razy

bei ihnen ist ein Kind unterwegs ugs

ich dziecko jest w drodze fig

bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs

przy tej ładnej pogodzie cała hałastra f gdzieś powyjeżdżała a. abw ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Energiebedarf ist groß, denn Tiefkühltransporte werden unterwegs von Dieselgeneratoren versorgt.

de.wikipedia.org

Zuerst als Amateur unterwegs, fuhr er ab Mitte der 1970er-Jahre professionell Rennen.

de.wikipedia.org

Am Anfang waren acht Wagen auf der Strecke unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf den alten Handelsstraßen waren Kaufleute, Handwerker und auch das Militär unterwegs.

de.wikipedia.org

Heute ist der Club in den Amateurligen unterwegs.

de.wikipedia.org

Unterwegs traf er Reisegenossen, die ihn überredeten, erst einmal mit nach Ratibor zu kommen.

de.wikipedia.org

Hier war an diesem Tag der Schnellzug 3048 in Richtung Norden unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Arbeit ist ein Mann als Landstreicher unterwegs.

de.wikipedia.org

Er ist auch häufiger mit Tourneetheatern im deutschsprachigen Raum unterwegs.

de.wikipedia.org

Unterwegs werden sie von einem koreanischen Bauern und dessen Familie unterstützt.

de.wikipedia.org