Übersetzungen für „helfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Beispielsätze für helfen

nicht helfen

não valer de nada

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

sie helfen einander

eles ajudam-se mutuamente [oder um ao outro]

im Haushalt helfen

ajudar nos trabalhos domésticos

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

es ist deine Pflicht, ihr zu helfen

é tua obrigação ajudá-la

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

um die Impfbereitschaft wieder zu steigern, helfen nur Aufklärung und totale Transparenz

a fim de aumentar a adesão à vacinação são necessários esclarecimento e transparência total

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die bei der Einwohnerschaft ungeliebten Rockerbräute helfen den noch verbliebenen Einwohnern, als die todbringende Bedrohung durch die Zombies immer größer wird.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in eine der Garderoben, wo ein Maskenbildner ihnen hilft sich zu tarnen.

de.wikipedia.org

Ein unehelicher Sohn hilft seinem Vater auf den Weg der Tugend zurück.

de.wikipedia.org

Er hilft ihr beim Einsatz des Defibrillators und holt somit den sterbenden Mann ins Leben zurück.

de.wikipedia.org

Knapp 40 Beschäftigte arbeiten unter anderem in der Technik, der Verwaltung oder helfen und lindern durch Massage und Physiotherapie.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Sein Zahnarzt versorgt ihn notdürftig, weigert sich aber, den Jugendlichen darüber hinaus zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Sie beraten die Waldläufergruppen und vermitteln ihnen die notwendigen Kenntnisse über die Natur und helfen beispielsweise bei Behördenangelegenheiten.

de.wikipedia.org