Übersetzungen für „züge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zug¹ <-(e)s, Züge> [tsu:k] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

comboio m

Zug

trem m Bras

der Zug nach Wien

o comboio para Viena

mit dem Zug fahren/kommen

ir/vir de comboio

ein durchgehender Zug

um comboio direto

den Zug verpassen

perder o comboio

2. Zug:

Zug (Umzug)

marcha f

Zug (Festzug)

cortejo m

ein langer Zug von Flüchtlingen

um grande cortejo de refugiados

3. Zug:

Zug (Atemzug)

fôlego m

Zug (an Zigarette)

passa f

Zug (Schluck)

gole m

Zug (Schluck)

trago m

das Glas in einem Zug austrinken

beber o copo de um só trago

in den letzten Zügen liegen ugs

estar a dar as últimas

4. Zug (bei Brettspielen):

Zug

jogada f

Zug

lance m

am Zug sein

ser a sua vez

5. Zug (beim Schwimmen):

Zug

braçada f

6. Zug (Ausdruck):

(Gesichts)züge

feições f Pl

(Gesichts)züge

traços m Pl

(Gesichts)züge (Charakterzug)

feitio m

etw in groben Zügen darstellen

descrever a. c. em traços largos

7. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

puxão m

8. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

corrente f de ar

im Zug sitzen

estar a apanhar corrente de ar

Zug² <-s> SUBST m kein Pl GEOG

Zug

Zug m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Wagenstandanzeiger (oder Wagenreihungsplan) ist eine schematische Darstellung aller Züge eines Gleises in Tabellenform.

de.wikipedia.org

Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich interessante Züge zur Gewaltverpflichtung und zu regelrechten Handelsverboten mit Racherechten aufzeigen.

de.wikipedia.org

Zwischen und in die Züge waren zusätzlich Plattformwagen als Abstandhalter und für die einfache Querung der Strecke im Fluchtfall eingekoppelt.

de.wikipedia.org

Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift, dass Züge für Schwerbehinderte zugänglich sein müssen, konnte damals von keiner Bauart der Pacer erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Meistens besteht eine Anschlussverbindung über Angermünde, es gibt wenige durchgehende Züge.

de.wikipedia.org

Die Erzählung zeigt gesellschaftskritische Züge und nimmt als warnende Satire auch ausdrücklich Stellung gegen die Staufer.

de.wikipedia.org

Die Züge erwiesen sich aber in den folgenden Jahren als zu störungsanfällig.

de.wikipedia.org