Übersetzungen für „Laufe“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen ugs (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen FILM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen ugs (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen ugs

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB v unpers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Lauf¹ <-(e)s, Läufe> [laʊf, plːˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf SPORT:

Lauf

tek m

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

(puškina) cev f

Lauf² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Lauf:

Lauf

tek m

2. Lauf (Verlauf):

Lauf

potek m

die Sache nimmt ihren Lauf

stvar teče po svoje

im Laufe eines Gesprächs

med pogovorom

das ist der Lauf der Dinge

tako stvari tečejo

seiner Fantasie freien Lauf lassen

pustiti domišljiji prosto pot

3. Lauf (von Maschinen):

Lauf

delovanje nt

4. Lauf (Flusslauf):

Lauf

tok m

Beispielsätze für Laufe

im Laufe der Zeit

sčasoma

im Laufe eines Gesprächs

med pogovorom