Übersetzungen für „Äußer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . außer PRÄP +Dat

außer

在…之外 zài … zhīwài

außer der Zeit kommen

不在规定时间来 bù zài guīdìng shíjiān lái

außer sich sein

非常激动 fēicháng jīdòng

außer

除…外 chú … wài , 除了 chúle

außer dir kommt niemand

除了你没有人来 chúle nǐ méiyǒu rén lái

II . außer KONJ

außer

除了 chúle , 除非 chúfēi

niemand kann mir helfen, außer ich selbst

除了我自己，没有人能帮我的忙 chúle wǒ zìjǐ, méiyǒu rén néng bāng wǒ de máng

Beispielsätze für außer

außer

除…外 chú … wài , 除了 chúle

außer Dienst

退职离职

außer Frage stehen [oder sein]

毋庸置疑

außer der Zeit kommen

不在规定时间来 bù zài guīdìng shíjiān lái

jdn außer Gefecht setzen

使某人失去战斗力

außer dir kommt niemand

除了你没有人来 chúle nǐ méiyǒu rén lái

etw außer Acht lassen

无视某事，不顾某事 wú shìmǒu shì, bùgù mǒu shì

außer Betracht bleiben

不予考虑

außer Kraft sein

失效

außer Haus(e) sein

外出

außer Haus(e) essen

在外用餐

außer sich sein

非常激动 fēicháng jīdòng

etw in [außer] Betrieb setzen

使某物进行[停止]运转 yùnzhuǎn

außer Rand und Band geraten [oder sein]

高兴得忘乎所以

außer uns beiden war niemand zu Hause

除了我们两人没有人在家

niemand kann mir helfen, außer ich selbst

除了我自己，没有人能帮我的忙 chúle wǒ zìjǐ, méiyǒu rén néng bāng wǒ de máng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Außer der Karrenseilbahn führt auch noch eine steile Schotterstraße bis zum Gipfel, auf der aber ein Fahrverbot herrscht.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Sie wurden auf dem heutigen Gelände des Forschungsstandortes betrieben und schrittweise nach 1989 außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Außer vom Staat finanzierten Gemeinschaftsgräbern (Polyandrion) für im Kampf gefallene Soldaten waren die Gräber in Familienbesitz.

de.wikipedia.org

Außer Flüssen, Seen oder Gebirgsketten bilden Straßen Verbreitungsgrenzen, besonders bei viel befahrenen Hauptstraßen hat eine Überquerung häufig tödliche Folgen für die Tiere.

de.wikipedia.org