Übersetzungen für „übertr“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ü̱bertrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Übertrag

结转金额 jiézhuǎn jīn'é

Ü̱bertritt <-(e)s, -e> SUBST m

Übertritt

(信仰、宗教、党派等)改变 gǎibiàn , 改信 gǎixìn , 改入 gǎi rù

ü̱ber PRÄP

1. über:

über +Dat

(表示地点)在之上上 zài … zhī , 在…的上方 zài … de shàngfāng

über dem Sofa hängt ein Bild

沙发的上方挂着一幅画

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 在…的时候 zài … de shíhou

er ist über dem Lesen eingeschlafen

他在看书时就睡着了

2. über:

über +Akk

(表示方向)到…的上方 dào … de shàng

ich hänge das Bild über das Sofa

我把画挂到沙发的上方

über

经过 jīngguò , 穿过 chuānguò

er ging über den Hof

他穿过院子

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 超过… chāoguò …

über den Winter

过冬

über

(表示课题、内容对象象关于于 guānyú

ein Buch über Goethe

一本关于歌德的书

über

(表示超过某一限度)大于 dà yú , 多于 duō yú

über die Hälfte der Mitglieder

一半以上的成员

über

(表示手段)通过 tōngguò

überden Lautsprecher etw mitteilen

通过扩音器通知某事

Wissensecke: Wechselpräpositionen

übertra̱gen* VERB trans

übertragen

转播 zhuǎnbō , 播送 bōsòng

das Fußballspiel wurde im Fernsehen übertragen

电视台转播足球赛实况

übertragen

把…登记到 bǎ … dēngjì dào , 转账 zhuǎnzhàng

übertragen

翻译 fānyì

übertragen

改写 gǎixiě

übertragen

委托 wěituō

übertragen

传染 chuánrǎn , 蔓延 mànyán

ü̱bertreten*¹ VERB intr +haben, sein

übertreten

(运动)踩线 cǎixiàn

übertreten

泛滥 fànlàn

übertreten

(宗教)改信 gǎi xìn

übertreten

(党派)改入 gǎi rù

überạltert ADJ

überaltert

老年人占多数的 lǎoniánrén zhān duōshù de

überaltert

过老的 guòlǎode

überaltert

陈旧的 chénjiùde , 过时的 guòshíde