Übersetzungen für „Abschneidungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbschneiden* VERB trans

abschneiden

剪下 jiǎnxià , 割下 gēxià , 切下 qiēxià

ein Stück Brot abschneiden

切下一块面包 qiēxià yī kuài miànbāo

abschneiden

切断 qiēduàn , 截断 jiéduàn

die Stadt von der Zufuhr abschneiden

切断城市供给 qiēduàn chéngshì gōngjǐ

abschneiden

缩短 suōduǎn

den Weg abschneiden

缩短路程 suōduǎn lùchéng

II . ạbschneiden* VERB intr

abschneiden

以…结束 yǐ … jiéshù , 取得…结果 qǔdé … jiéguǒ

er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten

他考试成绩很好 tā kǎoshì chéngjì hěn hǎo

I . ạbscheiden* VERB trans

abscheiden

使分离 shǐ fēnlí

abscheiden

分离 fēnlí , 分解出 fēnjiěchū

II . ạbscheiden* VERB refl

abscheiden

析出 xīchū , 游离出 yóulíchū

in der Lösung scheidet sich Kupfer ab

从这溶液中析出铜 cóng zhè róngyè zhōng xīchū tóng

III . ạbscheiden* VERB intr +sein

abscheiden

逝世 shìshì , 去世 qùshì

Ạbschreibung <-, -en> SUBST f

Abschreibung

折旧 zhéjiù

Abschreibung

注销 zhùxiāo

Ạbschreckung <-, -en> SUBST f

Abschreckung

威慑 wēishè , 恐吓 kǒnghè

Abschreckung

淬火 cuìhuǒ

Ạbschreibungskosten SUBST Pl

Abschreibungskosten

折旧费 zhéjiùfèi

Ạbschreibungssatz SUBST m

Abschreibungssatz

折旧率 zhéjiùlǜ

I . ạbschlagen* VERB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VERB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschnüren VERB trans

abschnüren

结扎 jiézā , 扎紧 zājǐn , 扎断 zāduàn

Ạbschwung <-s, ̶̈ e> SUBST m

Abschwung

(经济)衰退 (jīngjì) shuāituì

einen Abschwung bremsen

阻止(经济)衰退 zǔzhǐ (jīngjì) shuāituì

Abschwung

(体育)跳下动作 (tǐyù) tiàoxià dòngzuò

Ạbschätzung <-, -en> SUBST f

Abschätzung

估计 gūjì , 评定 píngdìng , 鉴定 jiàndìng

Ạbschwächung <-, -en> SUBST f

Abschwächung

减弱 jiǎnruò , 缓和 huǎnhé

Abschwächung

(经济)趋于衰退 (jīngjì) qūyú shuāituì

Abschwächung der Preise

价格疲软 jiàgé píruǎn

ạbscheren* VERB trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

Ạbschreibungsbasis SUBST f

Abschreibungsbasis

折旧基价 zhéjiù jījià

Ạbschreibungsreserve SUBST f

Abschreibungsreserve

折旧准备金 zhéjiù zhǔnbèijīn

Ạbschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Abschnitt

(整体的)一部分 (zhěngtǐ de) yíbùfen

Abschnitt

(联票可以撕开的)票据 (liánpiào kěyǐ sīkāi de) piàojù , 凭单 píngdān , 单据 dānjù

Abschnitt

段落 duànluò , 章节 zhāngjié

Abschnitt

时期 shíqī , 阶段 jiēduàn

Abschnitt

路段 lùduàn

Abschnitt

条款 tiáokuǎn

Ạbschwächungstendenz SUBST f

Abschwächungstendenz

衰退趋势 shuāituì qūshì

Ạbschied <-s, -e> SUBST m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

I . ạbschälen VERB trans

abschälen

剥去…皮 bāoqù … pí , 去掉…壳 qùdiào … ké

einen Apfel abschälen

削去苹果的皮 xiāoqù píngguǒ de pí

II . ạbschälen VERB refl

abschälen

皮壳脱落 píké tuōluò