Übersetzungen für „adaptieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

adoptieren VERB trans

adoptieren

收养 shōuyǎng , 领养 lǐngyǎng

I . datieren VERB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VERB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

akzeptieren VERB trans

akzeptieren

接受 jiēshòu , 赞同 zàntóng

akzeptieren

承兑 chéngduì

dotieren VERB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

amtieren VERB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

agitieren VERB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VERB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

diktieren VERB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

gastieren VERB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

wattieren VERB trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

hantieren VERB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

paktie̱ren VERB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

amputieren VERB trans

amputieren

截去(肢体) jiéqù (zhītī)

rezeptieren VERB trans

rezeptieren

开(药) kāi , 处(方) chǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Beweis lässt sich ebenfalls für ein lediglich aufzählbares Axiomensystem adaptieren.

de.wikipedia.org

Da die Schule aus allen Nähten platzte wurden zahlreiche Garderoben, Übungsräume und Gangabteile zu Klassenräumen adaptiert und der Schulhof frisch renoviert.

de.wikipedia.org

So wurde die Kreuzkirche kurzfristig für die drei Tage dauernden Aufnahmen adaptiert.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden in mehr als 30 Kinofilmen adaptiert, aber auch als Fernsehserien und Bühnenstücke.

de.wikipedia.org

Mit ihrem oberständigen Fischmaul sind sie an diese Lebensweise adaptiert.

de.wikipedia.org

Dies kann wiederum darauf zurückzuführen sein, dass der Stoff des Veilchenschwanks von anderen Dichtern adaptiert und vorgetragen wurde.

de.wikipedia.org

2010 wurde sie als Anime-Fernsehserie adaptiert, die auch international als Zakuro veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Im frühen Mittelalter adaptierten christliche Missionare germanische Bräuche und Rituale wie etwa den Lichterbaum zur Wintersonnenwende.

de.wikipedia.org

1995 adaptierte er seinen Roman in das Drehbuch zum Spielfilm Das Land meiner Liebe.

de.wikipedia.org

Derselbe Stoff wurde bereits 1922 als Stummfilm adaptiert.

de.wikipedia.org