Übersetzungen für „Anlandung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ạnwendung <-, -en> SUBST f

Anwendung

应用 yìngyòng , 运用 yùnyòng , 使用 shǐyòng

etw in [oder zur] Anwendung bringen

使用某物 shǐyòng mǒuwù

Mo̱ndlandung SUBST f

Mondlandung

登月 dēngyuè , 月球着落 yuèqiú zhuóluò

No̱tlandung SUBST f

Notlandung

迫降 pòjiàng , 紧急着陆 jǐnjí zhuólù

I . ạnlangen VERB intr +sein

anlangen

到达 dàodá

glücklich am Ziel der Wanderung anlangen

幸运地到达漫游目的地 xìngyùn de dàodá mànyóu mùdìdì

II . ạnlangen VERB trans

anlangen

至于… zhìyú … , 关系到 guānxì dào , 涉及 shèjí

was mich anlangt, so ...

至于(说到)我，那… zhìyú (shuōdào) wǒ, nà …

Bauchlandung SUBST f

Bauchlandung

机身着陆(不放起落架着陆迫降) jīshēn zhuólù

Ạbfindung <-, -en> SUBST f

Abfindung

补偿(费) bǔcháng (fèi) , 赔偿(费) péicháng (fèi)

Einsendung <-, -en> SUBST f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Entzụ̈ndung <-, -en> SUBST f

Entzündung

点燃 diǎnrán , 燃烧 ránshāo

Entzündung

发炎 fāyán

Vollẹndung SUBST f inv

Vollendung

完成 wánchéng , 结束 jiéshù

Vollendung

完美 wánměi , 尽善尽美 jìn shàn jìn měi

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VERB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

Grụ̈ndung <-, -en> SUBST f

Gründung

基础 jīchǔ , 地基 dìjī

Gründung

成立 chénglì , 建立 jiànlì , 创建 chuàngjiàn

Stụndung <-, -en> SUBST f

Stundung

延期付款 yánqī fùkuǎn

Zu̱wendung <-, -en> SUBST f

Zuwendung

资助 zīzhù , 捐赠 juānzèng , 捐款 juānkuǎn

Zuwendung

照顾 zhàogù , 关照 guānzhào

Erfịndung <-, -en> SUBST f

Erfindung

发明 fāmíng

Erfindung

发明物 fāmíngwù

Erfindung

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

Zwịschenlandung SUBST f

Zwischenlandung

中途降落(o.着陆) zhōngtú jiàngluò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Betreten der Insel und der umliegenden Strombauwerke und Anlandungen ist ganzjährig untersagt.

de.wikipedia.org

Einige Strände wurden verölt, in anderen Bereichen zeigten sich große Anlandungen von veröltem Seegras.

de.wikipedia.org

In jenen Zeiten war dies, überall dort wo keine Häfen waren, die übliche Form der Anlandung.

de.wikipedia.org

Bedingt durch das schlechte Wetter, geriet die Anlandung zu Katastrophe.

de.wikipedia.org

Nun begann die Anlandung der gesamten englischen Truppen.

de.wikipedia.org

Dieser Abgesandte wurde nach seiner Anlandung von einem Mann mit den Worten aufgehalten: „Ich bin der König dieses Landes.

de.wikipedia.org

Diese haben sich tief in den Untergrund eingekerbt mit zahllosen Mäandern, Kolken, Uferabbrüchen und Anlandungen verschiedener Substrate.

de.wikipedia.org

Die Grenadiere sollten einer möglichen Anlandung bei Eckernförde entgegentreten.

de.wikipedia.org

Sie benannten sie so, weil sie eine der besten Plätze auf der Insel zur Anlandung von Gütern darstellt.

de.wikipedia.org

Für diese Zeit rechnet man mit 2000 Schiffs-Anlandungen.

de.wikipedia.org