Übersetzungen für „Aufnäher“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Aufnahme <-, -n> SUBST f

Aufnahme

接待 jiēdài , 留宿 liúsù

jdm für die Aufnahme danken

感谢某人接待 gǎnxiè mǒurén jiēdài

Aufnahme

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

Aufnahme

反响 fǎnxiǎng , 反应 fǎnyìng

Aufnahme

记录 jìlù , 录下 lùxià , 灌制 guànzhì

Aufnahme

照相 zhàoxiàng , 照片 zhàopiàn

Aufnahme

开始 kāishǐ

Aufnahme

接待室 jiēdàishì

aufnehmen* VERB trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

Taufname SUBST m

Taufname

教名 jiàomíng

hautnahe ADJ

hautnahe

皮下的 píxiàde

hautnahe

特别近的 tèbié jìn de

hautnahe

直接的 zhíjiēde

hautnahe

极为真实的 jíwéi zhēnshí de

Aufnahmegebühr SUBST f

Aufnahmegebühr

入会费 rùhuìfèi , 入学费 rùxuéfèi

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使上涨 shǐ shàngzhǎng

II . aufblähen VERB refl

aufblähen

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

sich mit seinen Kenntnissen aufblähen

炫耀其知识 xuànyào qí zhīshi

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

Aufnahmeprüfung SUBST f

Aufnahmeprüfung

入学考试 rùxué kǎoshì , 录用考试 lùyòng kǎoshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An allen Hosen ist an der Hüfte ein Aufnäher des Teamlogos angebracht und sowohl links als auch rechts ist ein dreifarbiger Seitenstreifen angebracht.

de.wikipedia.org

Die Aufnäher der Blusen sind weiß mit dunkelblauer Stickerei.

de.wikipedia.org

Die Ärmelabzeichen werden meistens links am Oberarm der Uniform als Aufnäher getragen.

de.wikipedia.org

Einige Mitglieder tragen jedoch einen kleineren Aufnäher, die das Chapter signalisieren.

de.wikipedia.org

Am Tag seiner Ernennung bekommt der Prospect seinen Aufnäher oder seine komplette Kutte überreicht, die jedoch vorher noch eingeweiht wird.

de.wikipedia.org

Der Aufnäher wurde spontan öffentlich auf der Straßenkleidung, wie Jeansjacken und Parka getragen und dokumentierte den Friedenswunsch der Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Insbesondere existieren hier bestimmte Vorschriften, die genau festlegen, wo welcher Aufnäher angebracht werden darf.

de.wikipedia.org

Die Kennzeichen wurden an den Einsatz- und Dienstanzügen als Aufnäher getragen.

de.wikipedia.org

Auf Studentenfesten und bei sonstigen Anlässen werden diese Aufnäher oftmals zugleich als Eintrittskarten verkauft, die dann auf den Overall aufgenäht werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde eine limitierte Doppel-CD veröffentlicht, die vier Songs des Albums in Chor- und Orchesterversionen beinhaltete sowie einen Aufnäher.

de.wikipedia.org