Übersetzungen für „Auslassung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . auslassen* VERB trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VERB refl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

Zu̱lassung <-, -en> SUBST f

Zulassung

准许 zhǔnxǔ , 许可 xǔkě

Zulassung

机动车执照 jīdòngchē zhízhào

Auffassung <-, -en> SUBST f

Auffassung

理解力 lǐjiělì

Auffassung

观点 guāndiǎn , 看法 kànfǎ , 见解 jiànjiě

nach meiner Auffassung [oder meiner Auffassung nach]

根据我的看法 gēnjù wǒ de kànfǎ

Ạnpassung SUBST f inv

Anpassung

适应 shìyìng , 适合 shìhé , 调整 tiáozhěng

Überlạssung <-> SUBST f

Überlassung

让于 ràng yú , 转让 zhuǎnràng

Überlassung

听凭 tīngpíng , 听任 tīngrèn

Überlassung

委托 wěituō , 交付 jiāofù

Überlassung

沉湎 chénmiǎn

ausladen* VERB trans

ausladen

卸下 xièxià , 卸空 xièkōng

ausladen

使下车(船) shǐ xiàchē (chuán)

ausladen

取消对…的邀请 qǔxiāo duì … de yāoqǐng

I . auslachen VERB trans

auslachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào

jdn auslachen

取笑某人 qǔxiào mǒurén

II . auslachen VERB refl

auslachen

尽情地笑 jìnqíng de xiào

auslaufen* VERB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

Verfạssung <-, -en> SUBST f

Verfassung

宪法 xiànfǎ

Verfassung

状态 zhuàngtài , 情况 qíngkuàng

Verfassung

心情 xīnqíng

in guter Verfassung sein

心境很好

auslösen VERB trans

auslösen

扳动 bāndòng , 拨动 bōdòng

auslösen

引起 yǐnqǐ

auslösen

招致 zhāozhì

eine Explosion auslösen

引起爆炸 yǐnqǐ bàozhà

auslösen

取出 qǔchū

auslösen

赎回 shúhuí

Ạbmessung <-, -en> SUBST f

Abmessung

测量 cèliáng

Abmessung

规格 guīgé , 尺寸 chǐcun

Verạnlassung <-, -en> SUBST f

Veranlassung

起因 qǐyīn , 原因 yuányīn , 理由 lǐyóu

Veranlassung

策动 cèdòng , 发起 fāqǐ , 安排 ānpái

Auslaufhaltung SUBST f

Auslaufhaltung

放养(家畜o.家禽) fàngyǎng (jiāchù huò jiāqín)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weite Teile der Pragmatien weisen einen eigentümlichen Stil voller Auslassungen, Andeutungen, Gedankensprünge und Dubletten auf.

de.wikipedia.org

Auslassungen von nur einem Wort können mit zwei Punkten gekennzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Einige Unterschiede zwischen den Stammbäumen sind einfache Auslassungen.

de.wikipedia.org

Ihre Gesamtlänge beträgt rund 1,2 Kilometer, sie umschließen den Platz bis auf die vier Auslassungen für die Pforten und Portale vollständig.

de.wikipedia.org

Erstaunlicherweise ist keine Spur von Fehlern, Auslassungen oder Reparaturen zu finden.

de.wikipedia.org

Sie quälen ihn immer mehr mit ihren überheblichen, pseudo-intellektuellen Auslassungen über das Theater und verunsichern ihn immer mehr.

de.wikipedia.org

Eine biblische Erzählung kann durch Straffung der Handlung und Auslassung von Wiederholungen leichter lesbar werden.

de.wikipedia.org

Die Gutachter überprüfen, ob die Darstellung nachvollziehbar und ohne Auslassungen ist und ob Auswertungen und Schlussfolgerungen korrekt sind.

de.wikipedia.org

Der Refrain hingegen enthält keine Auslassungen von Artikeln.

de.wikipedia.org

Jede Kopie unterscheidet sich jeweils von der anderen durch Auslassungen, Ergänzungen und falsch abgeschriebene Worte.

de.wikipedia.org