Übersetzungen für „Babyleiche“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

ạbgleichen* VERB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

I . bleichen* VERB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VERB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

begleichen* VERB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

ạngleichen* VERB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

Leiche <-, -n> SUBST f

Leiche

尸体 shītǐ

Leiche

殡葬 bìnzàng , 葬礼 zànglǐ

o̱bgleich KONJ

obgleich

虽然 suīrán , 尽管 jǐnguǎn

er half mir, obgleich er nicht viel Zeit hatte

他虽然没有很多时间，但还是帮助了我

beschleichen* VERB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

ausgleichen* VERB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

de̱rgleichen DEM PRON

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

desgleichen KONJ ADV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

Schlịche SUBST Pl

Schliche

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo

jdm auf die Schliche kommen

拆穿某人的花招

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

I . schleichen* VERB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VERB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

Schleicher <-s, -> SUBST m

Schleicher

伪君子 wěijūnzǐ

I . ạnschleichen* VERB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VERB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VERB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū