Übersetzungen für „Bedeckung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . bedẹcken VERB trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VERB refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

Bedeutung <-, -en> SUBST f

Bedeutung

意思 yìsi , 含义 hányì

ein Wort kann mehrere Bedeutungen haben

一个词可以有多种意思

Bedeutung

重要性 zhòngyàoxìng , 意义 yìyì

von aktueller Bedeutung sein

具有现实意义

Dẹckung <-, -en> SUBST f

Deckung

掩蔽(物) yǎnbì , 掩护(物) yǎnhù

Deckung (体育运动)

防守 fángshǒu , 防卫 fángwèi

Deckung (体育运动)

满足 mǎnzú (需要)

Deckung (体育运动)

(商业上的)保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

Deckung (体育运动)

(家畜)交配 jiāopèi

Deckung (体育运动)

一致 yīzhì , 符合 fúhé

Entdẹckung <-, -en> SUBST f

Entdeckung

发现 fāxiàn

Entdeckung

发觉 fājué

Entdeckung

揭示 jiēshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zug in der Innenstadt musste einen Stopp einlegen, weil die Veranstalter die Teilnehmer dazu aufforderten, den Mindestabstand untereinander einzuhalten und eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem sich umarmende Spieler, volle Tribünen, fehlende Mund-Nasen-Bedeckungen sowie eine gemeinsame Feier angeführt.

de.wikipedia.org

Durch die plötzliche Bedeckung mit Schlammmassen können unter Umständen auch viele Lebewesen fossilisiert werden.

de.wikipedia.org

Eine Kopfbedeckung ist ein Kleidungs- oder Schmuckstück zur Bedeckung des Kopfes.

de.wikipedia.org

Sterne mit einer streifenden Bedeckung erzeugen einen V-förmigen Verlauf, wohingegen Planeten eine ausgedehnte Talphase verursachen.

de.wikipedia.org

Bedeckungen von Röntgenquellen durch den Mond wurden benutzt, um diese genauer zu lokalisieren und ihre Struktur besser als in der Teleskopauflösung entsprechend bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Da in fast allen bekannten Fällen die beiden Körper nicht gleich groß sind, ist eine dieser Bedeckungen ein Durchgang.

de.wikipedia.org

Rund um die zwischen beiden Transiten stattfindende Bedeckung wird in der oberen Konjunktion die Venus daher alle 8 Jahre um 20'×0,277÷1.723 ≈ 3,2' abgesenkt.

de.wikipedia.org

Dann kann der Mittelpunktswinkel unter 16 Winkelminuten (scheinbarer Radius der Sonne) fallen und es zu einer Bedeckung kommen.

de.wikipedia.org

Dieses Schwingen entsteht dadurch, dass aufgrund der dichten Bedeckung der Vorderbeine durch den Schuppenpanzer die Schultermuskulatur anders angeordnet ist als bei ungepanzerten Säugetieren.

de.wikipedia.org