Übersetzungen für „Beizung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Heizung <-, -en> SUBST f

Heizung

暖气设备 nuǎnqì shèbèi , 暖气装置 nuǎnqì zhuāngzhì

Heizung

供暖 gōngnuǎn

beizen VERB trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

Bẹrgung <-, -en> SUBST f

Bergung

抢救 qiǎngjiù

Bergung

营救 yíngjiù , 海上救护 hǎishàng jiùhù

Heilung <-, -en> SUBST f

Heilung

治疗 zhìliáo , 疗程 liáochéng

Heilung

痊愈 quányù , 复元 fùyuán

Leitung <-, -en> SUBST f

Leitung

领导 lǐngdǎo , 管理 guǎnlǐ

Leitung

领导人 lǐngdǎorén , 领导班子 lǐngdǎo bānzi

Leitung

管道 guǎndào , 线路 xiànlù

Leitung

电线 diànxiàn

Leitung

电话线 diànhuàxiàn

die Leitung ist besetzt [frei]

(电话线)占线[有空]

Meinung <-, -en> SUBST f

Meinung

意见 yìjiàn , 主张 zhǔzhāng , 看法 kànfǎ

seine Meinung äußern

发表自己的意见

meiner Meinung nach

我认为

ich bin der Meinung, dass...

我的意见是…

Meinung

评价 píngjià

er hat eine hohe Meinung von ihr

他对她评价很高

Beisetzung <-, -en> SUBST f

Beisetzung

安葬 ānzàng , 埋葬 máizàng

Ö̱lheizung SUBST f

Ölheizung

燃油取暖设备 rányóu qúnuǎn shèbèi

Beize <-, -n> SUBST f

Beize

调料汁 tiáoliàozhī , 腌渍汁 yānzìzhī , 醋渍汁 cùzìzhī

Beize (木材)

染色剂 rǎnsèjì

Beize (木材)

媒染剂 méirǎnjì

Beize (种子)

消毒剂 xiāodújì

Beize (皮革)

鞣料 róuliào

Beize (金属)

酸洗液 suānxǐyè

I . beißen* VERB trans

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

II . beißen* VERB intr

beißen

咬 yǎo , 啃 kěn

beißen

刺痛 cì tòng , 刺激 cìjī

der Frost beißt

寒冷刺骨

der Essig beißt auf der Zunge

醋刺激舌头

Beitrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beitrag

贡献 gòngxiàn

einen bescheidenen Beitrag zur Lösung eines Problems leisten

对解决这一问题作出一点小小贡献

Beitrag

应缴纳的费 yìng jiǎonà de fèi , 会费 huìfèi , 团费 tuánfèi

Beitrag

保险费 bǎoxiǎnfèi

Beitrag

稿件 gǎojiàn , 文章 wénzhāng

einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

在杂志上发表一篇文章

Kụ̈rzung <-, -en> SUBST f

Kürzung → kürzen

Siehe auch: kürzen

kụ̈rzen VERB trans

kürzen

改短 gǎiduǎn , 缩短 suōduǎn

die Pause kürzen

缩短休息时间

einen Rock kürzen

改短衣服

kürzen

减少 jiǎnshǎo

die Ausgaben kürzen

减少开支

Sạtzung <-, -en> SUBST f

Satzung

章程 zhāngchéng

Satzung

条例 tiáolì

Satzung

法令 fǎlìng

Nụtzung SUBST f inv

Nutzung

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

die friedliche Nutzung der Kernenergie

和平利用核能

Sịtzung <-, -en> SUBST f

Sitzung

会 huì , 会议 huìyì

eine Sitzung abhalten

举行会议

Sitzung

坐着让人画像 zuòzhe ràng rén huàxiàng

Belạng <-(e)s, -e> SUBST m

Belang

利益 lìyì

Belang

紧要 jǐnyào , 重要性 zhòngyàoxìng

von [ohne] Belang

有[无]重要性

Eignung <-, -en> SUBST f

Eignung

才干 cáigàn , 才能 cáinéng , 能力 nénglì

Eignung

适宜 shìyí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gefärbten Stoffe haben je nach Beizung eine braun-gelbe bis goldene Ausprägung.

de.wikipedia.org

Von einer gleichzeitigen Beizung und Dratexanwendung in einem Arbeitsschritt wurde abgeraten.

de.wikipedia.org

Durch die übliche Beizung des landwirtschaftlichen Saatguts wird dieses und die Jungpflanze bei und nach der Keimung im Feld vor Pilzen und Schädlingen geschützt.

de.wikipedia.org

Der Sessel war ursprünglich mit einem Chromgestell hergestellt worden, wurde aber 1974 mit einem leichteren Fuß aus industriell gebogener Buche versehen, der durch Beizung wie Palisander anmutete.

de.wikipedia.org

Die Beizung des Pflanzgutes und die chemische Behandlung der Böden können zur Kontrolle der Krankheit auch vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wie Imidacloprid eignet es sich zur Beizung von Saatgut.

de.wikipedia.org

Um eine besonders gleichmäßige Oberfläche zu erreichen, führen manche Hersteller nach der Fertigstellung von Bauteilen eine chemische Beizung und Passivierung durch.

de.wikipedia.org