Übersetzungen für „Benachrichtigung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bena̱chrichtigen VERB trans

benachrichtigen

通知 tōngzhī , 告诉 gàosù , 报告 bàogào

jdn von seiner Krankheit benachrichtigen

告诉某人自己生病

Berẹchtigung <-, -en> SUBST f

Berechtigung

权利 quánlì , 资格 zīgé

Berechtigung

根据 gēnjù , 理由 lǐyóu , 合理性 hélǐxìng

Fạchrichtung SUBST f

Fachrichtung

(大专院校的)专业 zhuānyè

Beschạ̈ftigung <-, -en> SUBST f

Beschäftigung

工作 gōngzuò , 职业 zhíyè , 活动 huódòng

Beschäftigung

研究 yánjiū , 思考 sīkǎo

Gleichberechtigung SUBST f

Gleichberechtigung

平等权利 píngděng quánlì , 同等权利 tóngděng quánlì

um die Gleichberechtigung kämpfen

为平等权利而斗争

Da̱seinsberechtigung SUBST f

Daseinsberechtigung

生存权利 shēngcún quánlì , 生活的权利 shēnghuó de quánlì

bena̱chteiligen VERB trans

benachteiligen

不一视同仁地对待 bù yī shì tóng rén de duìdài , 亏待 kuīdài , 使吃亏 shǐ chīkuī

Verdạ̈chtigung <-en> SUBST f

Verdächtigung

怀疑 huáiyí , 嫌疑 xiányí

Na̱chricht <-, -en> SUBST f

Nachricht

消息 xiāoxi , 新闻 xīnwén , 报导 bàodǎo

eine Nachricht über jdn [etw]

关于某人[某事的消息息

jdm Nachricht geben

向某人报告消息

Nachricht

(电台电视的) 消息 xiāoxi , 新闻报导 xīnwén bàodǎo , 新闻节目 xīnwén jiémù

die Nachrichten hören

听新闻节目

Nachrichten aus aller Welt

来自世界各地的新闻报导

Wo̱hnberechtigung SUBST f

Wohnberechtigung

居住权 jūzhùquán

Rẹchtfertigung SUBST f

Rechtfertigung

辩护 biànhù , 证明正确 zhèngmíng zhèngquè , 为自己辩解 wèi zìjǐ biànjiě

Verna̱chlässigung SUBST f

Vernachlässigung

忽视 hūshì , 疏忽 shūhu , 忽略 hūlüè

Beseitigung SUBST f

Beseitigung → beseitigen

Siehe auch: bes_CDMBB_ei_CDMBE_tigen

beseitigen VERB trans

beseitigen

排除 páichú , 清除 qīngchú , 铲除 chǎnchú , 除掉 chúdiào

Hindernisse beseitigen

排除障碍

einen Rivalen beseitigen

除掉一个竞争者

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann folgt die Vorbereitungsphase und die Benachrichtigung der betroffenen Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Es erfolgt keine Benachrichtigung des Empfängers und auch keine Zustellung des Geldbetrages (der Geldbetrag muss bei einer Postfiliale abgeholt werden).

de.wikipedia.org

Ebenfalls dient das Feld als Informationsfeld für eingegangene Benachrichtigungen.

de.wikipedia.org

Sie ist in der Regel unverzüglich nach Benachrichtigung durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Login-Seite und die internen Benachrichtigungen wurden überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger muss den Antrag über die Zulässigkeit der Austauschpfändung binnen zwei Wochen nach Benachrichtigung von der Pfändung nachholen (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Benachrichtigung kann in Form von Trackbacks oder Pingbacks geschehen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Qualitätssicherung wird durch Prüfungen seitens der Plattform ermöglicht, etwa Benachrichtigungen, wenn neue Meldungen noch nicht freigeschaltet wurden.

de.wikipedia.org

Sie hat insofern den Charakter einer Benachrichtigung über die erfolgreiche Abgabe eines Einwurf-Einschreibens.

de.wikipedia.org

Ihre Benachrichtigung unterblieb jedoch, so dass nach dem Gesetz die Kündigung unwirksam war.

de.wikipedia.org