Übersetzungen für „Beschirmung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

beschịrmen VERB trans

beschirmen

庇护 bìhù , 保护 bǎohù

Besche̱rung <-, -en> SUBST f

Bescherung

(圣诞节的)馈赠 kuìzèng

Bescherung

礼品 lǐpǐn

Bescherung

令人不快的意外事 lìng rén búkuài de yìwàishì

eine schöne Bescherung anrichten

闯祸，闹乱子，惹祸

Beschạffung SUBST f inv

Beschaffung

设法取得 shèfǎ qǔdé , 筹措 chóucuò , 搞到 gǎodào

Bescheinigung <-, -en> SUBST f

Bescheinigung

书面证明 shūmiàn zhèngmíng , 证书 zhèngshū

jdm eine Bescheinigung ausstellen

给某人出具一证明

Bescheinigung

凭证 píngzhèng , 收据 shōujù

Beschreibung <-, -en> SUBST f

Beschreibung

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě , 说明 shuōmíng

Beschreibung

说明书 shuōmíngshū

Beschrạ̈nkung <-, -en> SUBST f

Beschränkung

限制 xiànzhì , 约束 yuēshù , 减缩 jiǎnsuō

jdm allerlei Beschränkungen auferlegen

对某人进行种种限制

beschießen* VERB trans

beschießen

轰击 hōngjī

beschießen

射击 shèjī , 炮击 pàojī

beschä̱men VERB trans

beschämen

使害臊 shǐ hàisào , 使感到羞愧 shǐ gǎndào xiūkuì , 难为情 nánwéiqíng

besche̱ren VERB trans (圣诞节时)

bescheren

赠送(礼品) zèng sòng

den Kindern wurde viel be­schert

孩子们得到许多礼品

bescheren

给…带来(不快的意外事) gěi … dài

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wichtigste Aufgabe des Propstes war, die Vertretung des Klosters nach außen hin und die Beschirmung und Verwaltung der klösterlichen Güter, Gerechtsame und Hintersassen.

de.wikipedia.org