Übersetzungen für „Bestmann“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

bestaunen VERB trans

bestaunen

惊异地注视 jīngyìde zhùshì

bestaunen

惊叹 jīngtàn , 钦佩 qīnpèi

bestịmmen VERB trans

bestimmen

规定 guīdìng , 命令 mìnglìng , 指定 zhǐdìng

das Geld ist für ihn bestimmt

这钱是准备给他的

bestimmen

确定 quèdìng , 测定 cèdìng , 鉴定 jiàndìng , 查明 chámíng

ein Virus bestimmen

查明一种病毒

bestimmen

说了算 shuōlesuàn , 决定 juédìng

du hast hier nichts zu bestimmen

这里的事不是你说了算的你无权决定这儿的事

bestimmen

选定 xuǎndìng , 选拔 xuǎnbá

jdn zum Nachfolger bestimmen

指定某人为继承人

bestra̱fen VERB trans

bestrafen

罚 fá , 处罚 chǔfá , 惩罚 chéngfá

jdn hart bestrafen

严厉惩罚某人

bestạnden ADJ

bestanden

种植着…的 zhòngzhízhe … de , 生长着…的 shēngzhǎngzhe … de

I . beste̱hen* VERB trans

bestehen

经受住 jīngshòuzhù , 通过 tōngguò

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

以优异成绩通过考试

ein Abenteuer bestehen

胜利通过冒险

II . beste̱hen* VERB intr

bestehen

存在 cúnzài , 有 yǒu

bestehen

由…组成 yóu … zǔchéng , 构成 gòuchéng

aus etw bestehen

由某物组成

das Frühstück bestand aus Brot und Joghurt

这顿早餐有面包和酸奶

bestehen

在于 zàiyú

in etw Dat bestehen

在于某事物

bestehen

坚持 jiānchí

auf seinem Recht bestehen

坚持他的权利

bestehen

经受住 jīngshòuzhù

in der Prüfung bestehen

经受住考验

Bestịmmung <-, -en> SUBST f

Bestimmung

确定 quèdìng , 决定 juédìng

Bestimmung

规定 guīdìng , 规章 guīzhāng

Bestimmung

任命 rènmìng , 委任 wěirèn

Bestimmung

测定 cèdìng , 鉴定 jiàndìng

Hauptmann <-(e)s, ...leute> SUBST m

Hauptmann

上尉 shàngwèi

bestạ̈rken VERB trans

bestärken

使坚定 shǐ jiāndìng , 增强 zēngqiáng , 支持 zhīchí

jdn in seiner Überzeugung bestärken

坚定了他的信念

beste̱hlen* VERB trans

bestehlen

偷窃 tōuqiè , 窃取 qièqǔ

jdn (um etw) bestehlen

偷(某人的东西)

besteigen* VERB trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

bestụ̈cken VERB trans

bestücken

用…装备… yòng … zhuāngbèi…

die Autos mit neuen Motoren bestücken

用新发动机装备汽车

bestụ̈rzen VERB trans

bestürzen

使惊慌失措 shǐ jīnghuāng shīcuò , 使震惊 shǐ zhènjīng

bestạtten VERB trans

bestatten

安葬 ānzàng

bestäuben VERB trans

bestäuben

在…撒粉 zài … sǎfěn

bestäuben

给…授花粉 gěi … shòu huāfěn

bestẹllen VERB trans

bestellen

预订 yùdìng , 预定 yùdìng , 订购 dìnggòu

Waren bestellen

订货

Theaterkarten [ein Auto] bestellen

预订戏票[一辆汽车]

bestellen

约请 yuēqǐng , 邀请 yāoqǐng

jdn auf [oder um] 11 Uhr zu sich bestellen

约请某人11点来

bestellen

转达 zhuǎndá , 转致 zhuǎnzhì

Soll ich ihr etwas bestellen?

要我向她转告什么吗?

bestellen

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

bestellen

耕种 gēngzhòng

ein Feld bestellen

耕田

besteuern VERB trans

besteuern

征…的税 zhēng … de shuì , 对…征税 duì … zhēngshuì

jds Vermögen besteuern

征收某人财产税

bestre̱ben VERB refl

bestreben

努力 nǔlì , 力图 lìtú , 致力于 zhìlì yú

bestreuen VERB trans

bestreuen

在…上撒 zài … shang sǎ

Fleisch mit Pfeffer und Salz bestreuen

把胡椒粉和盐撒在肉上

bestụ̈rmen VERB trans

bestürmen

猛冲 měngchōng , 猛攻 měnggōng

bestürmen

纠缠 jiūchán , 强求 qiǎngqiú

bestẹchen* VERB trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich wurde der Bestmann in der Fischerei als Fischereiknecht bezeichnet, diese Bezeichnung änderte sich in den 1920er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Bezahlung des Bestmannes war der eines Steuermannes gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Kapitän steht auf der Brücke und erläutert die nautischen Geräte, ein Bestmann demonstriert die Arbeit auf dem Fangdeck und die Maschinenmannschaft setzt die Vater- und Sohn-Anlage in Betrieb.

de.wikipedia.org

Schließlich hing es über dem Fangdeck am Steertbaum und wurde vom Bestmann geöffnet.

de.wikipedia.org