Übersetzungen für „Bierchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Eierkuchen SUBST m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

Vä̱terchen <-s, -> SUBST nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

ạbhorchen VERB trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

besu̱chen VERB trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

gehọrchen VERB intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Bierbrauer SUBST m

Bierbrauer

酿啤酒者 niàng píjiǔ zhě

Bierbrauer

啤酒厂厂主 píjiǔchǎng chǎngzhǔ

Blu̱tkörperchen SUBST nt

Blutkörperchen

血球 xuèqiú

schnạrchen VERB intr

schnarchen

打鼾 dǎhān , 打呼噜 dǎhūlu

Schnü̱rchen <-s, -> SUBST nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbkochen VERB trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VERB intr

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

ạbsuchen VERB trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

ạnmachen VERB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem Bierchen zum Aufwärmen geht es dann gleich zur Sache.

de.wikipedia.org

Überhaupt scheint der Kommissar bei seinen Nachforschung zuweilen mehr Wert auf die kühlende Erfrischung durch diverse Alkoholika zu legen („ein schönes kühles Bierchen aus der Brasserie?

de.wikipedia.org

Er ist ein griesgrämiger, hagerer und ungepflegter Kerl, der schon morgens, sobald die Kneipe Die zwei Fasane öffnet, ein Bierchen kippen geht.

de.wikipedia.org