Übersetzungen für „Bierschinken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschẹnken VERB trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verschịcken VERB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

beschẹnken VERB trans

beschenken

馈赠 kuìzèng , 给…送礼 gěi … sònglǐ

Schịnken <-s, -> SUBST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

versịnken* VERB intr +sein

versinken

沉没 chénmò , 下沉 xiàchén

versinken

陷入 xiànrù

versinken

埋头于 máitóu yú , 专心于 zhuānxīn yú

in Gedanken versinken

陷入沉思中

I . beschrạ̈nken VERB trans

beschränken

限制 xiànzhì , 压缩 yāsuō

II . beschrạ̈nken VERB refl

beschränken

局限于 júxiàn yú

sich auf etw [jdn] beschränken

局限于某事[某人]

einschenken VERB trans

einschenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn , 倒 dào

schmịnken VERB trans, refl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

ạbschminken VERB trans

abschminken

擦掉(脸上的化妆品) cādiào (liǎn shàng de huàzhuāngpǐn)

abschminken

放弃 fàngqì

sich Dat etw abschminken

放弃某事物 fàngqì mǒu shìwù

ertrịnken* VERB intr +sein

ertrinken

淹死 yānsǐ , 溺死 nìsǐ

betrịnken* VERB refl

betrinken

喝醉酒 hēzuìjiǔ

sich sinnlos betrinken

醉得不省人事，滥醉

I . versẹnken VERB trans

versenken

使沉没 shǐ chénmò , 击沉 jīchén

versenken

下降 xiàjiàng , 深埋 shēnmái

II . versẹnken VERB refl

versenken

专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in ein Buch versenken

专心读一本书

schẹnken VERB trans

schenken

赠送 zèngsòng , 送给 sòng gěi

jdm etw zum Geburtstag schenken

把某物送给某人作生日礼物

jdm sein Herz schenken

爱上某人

schenken

免去 miǎn qù , 豁免 huòmiǎn

jdm eine Strafe schenken

免去对某人的处罚

schenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn

I . einschränken VERB trans

einschränken

限制 xiànzhì , 限定 xiàndìng , 约束 yuēshù

einschränken

减少 jiǎnshǎo

einschränken

削减 xuējiǎn

einschränken

紧缩 jǐnsuō

II . einschränken VERB refl

einschränken

节约 jiéyuē

Biertischpolitiker SUBST m

Biertischpolitiker

啤酒馆政治家 píjiǔguǎn zhèngzhìjiā

hinụnterschlucken VERB trans

hinunterschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

die Tabletten hinunterschlucken

吞下药片

seinen Ärger hinunterschlucken

咽下怨气

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

ạbsinken* VERB intr +sein

absinken

(船)沉没 (chuán) chénmò

absinken

(压力、成绩等)下降 (yālì, chéngjì děng) xiàjiàng

absinken

(道德)堕落 (dàodé) duòluò

zu̱trinken* VERB intr

zutrinken

(举杯)向某人祝酒 xiàng mǒurén zhùjiǔ

er hob sein Glas und trank ihr zu

他举杯向她祝酒

austrinken* VERB trans

austrinken

喝空 hèkōng , 饮尽 yǐnjìn

das Bier austrinken

把啤酒喝光 bǎ píjiǔ hēguāng

das Glas austrinken

把玻璃杯里饮料喝掉 bǎ bōlíbēi li yǐnliào hēdiào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Bierschinken werden verschiedene Fleisch- und Wurstwaren aus Schweinefleisch bezeichnet, die typischerweise zum Bier als Imbiss oder Aufschnitt verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man unter Bierschinken eine Brühwurst mit grober Fleischeinlage.

de.wikipedia.org

Als Dosenwurst wird, neben anderen Wurstsorten, in der Regel Bratwurst, Bierschinken, Blutwurst, Leberwurst, Lyoner, Corned Beef oder Schwartenmagen angeboten.

de.wikipedia.org