Übersetzungen für „Dachgleiche“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbgleichen* VERB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

ạngleichen* VERB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

ausgleichen* VERB trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

de̱rgleichen DEM PRON

dergleichen

这样的(人o.事物) zhèyàngde , 这一类的(人o.事物) zhèyīlèide

...und dergleichen mehr

等等，以及诸如此类

dergleichen Dinge passieren jeden Tag

这样的事每天都发生

desgleichen KONJ ADV

desgleichen

同样(地) tóngyàng , 照样(地) zhàoyàng , 也 yě

Schlịche SUBST Pl

Schliche

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo

jdm auf die Schliche kommen

拆穿某人的花招

Ạbgleich <-(e)s> SUBST m

Abgleich

平衡 pínghéng , 均衡 jūnhéng

Abgleich

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

Dạchrinne SUBST f

Dachrinne

檐沟 yán gōu

Dạchdecker SUBST m

Dachdecker

盖(o.修)屋顶的工人 gài wūdǐng de gōngrén

gleichen* VERB intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

begleichen* VERB trans

begleichen

清偿 qīngcháng , 付清 fùqīng

eine Rechnung begleichen

结清账目

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

o̱bgleich KONJ

obgleich

虽然 suīrán , 尽管 jǐnguǎn

er half mir, obgleich er nicht viel Zeit hatte

他虽然没有很多时间，但还是帮助了我

sogleich ADV

sogleich

立即 lìjí , 马上 mǎshàng

ụngleich ADJ

ungleich

不相同的 bù xiāngtóngde , 有差异的 yǒu chāyìde

ungleich

不相等的 bù xiāngděngde , 不均等的 bù jūnděngde

zugleich ADV

zugleich

同时 tóngshí , 一起 yīqǐ

zugleich

同样 tóngyàng , 也是 yě shì

Dạchgesellschaft SUBST f

Dachgesellschaft

控股公司 kònggǔ gōngsī , 股权公司 gǔquán gōngsī

Dachgesellschaft

总公司 zǒnggōngsī , 母公司 mǔgōngsī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im September 2012 erfolgte die Dachgleiche des Library & Learning Centers.

de.wikipedia.org

Danach diente das Gebäude als Getreideschüttkasten und nach einem Umbau 1824, bei dem unter anderem der Turm bis zur Dachgleiche abgetragen wurde, als Wohngebäude.

de.wikipedia.org

Der österreichische Name Dachgleiche drückt aus, dass beide Seiten des Daches gleich hoch geworden sind.

de.wikipedia.org

Damit feierten die Baufirmen die ersten Dachgleichen und 14.000 kamen, um zuzusehen.

de.wikipedia.org