Übersetzungen für „Durchbiegungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

dụrchbrennen* VERB intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

durchdrịngen* VERB trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

dụrchbeißen* VERB trans

durchbeißen

咬穿 yǎochuān , 咬断 yǎoduàn

I . dụrchbrechen* VERB trans

durchbrechen

把…断成两半 bǎ … duàn chéng liǎngbàn , 折断 zhéduàn

durchbrechen

贯穿 guànchuān , 在…上开一个洞(孔) zài … shang kāi yígè

ein Fenster durchbrechen

开一扇窗

II . dụrchbrechen* VERB intr +sein

durchbrechen

折断成两半 zhéduàn chéng liǎngbàn

durchbrechen

掉入 diào rù , 陷入 xiànrù

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

dụrchblicken VERB intr

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

durchblu̱tet ADJ

durchblutet

血液流通的 xuèyè liútōng de

dụrchbraten* VERB intr, trans

durchbraten

烤熟 kǎoshú , 煎透 jiāntòu , 炸透 zhátòu

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VERB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

durchschla̱gen*² VERB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

Dụrchführung <-, -en> SUBST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

Dụrchgang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchgang

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Kein Durchgang [oder Durchgang verboten / Durchgang nicht gestattet] !

禁止通过! 通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Durchgang

(时间上的)阶段 jiēduàn , 时期 shíqī

Durchgang

(体育运动的)轮 lún

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durcheinạnderbringen* VERB trans

durcheinanderbringen

使混乱 shǐ hùnluàn , 弄乱 nòngluàn

durcheinanderbringen

使头昏脑涨 shǐ tóu hūn nǎo zhàng , 使心烦意乱 shǐ xīn fán yì luàn

durcheinanderbringen

弄颠倒 nòng diāndǎo , 混淆 hùnxiáo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den Anforderungen zählten unter anderem ein Überbau mit durchgehenden Schotterbett, geringen Längsverschiebungen und Durchbiegungen und eine möglichst einfache und kostengünstige Bauweise mit geringen Wartungskosten.

de.wikipedia.org

Er ließ einen schweren Zug über die Brücke fahren und maß Durchbiegungen von 29 mm im östlichen und 30 mm im westlichen Hauptträger.

de.wikipedia.org

Im Maschinenbau spielen neben diesen Neigungsfehlern auch geringe Krümmungen, Durchbiegungen und Unrundheiten der Achsen eine Rolle, sowie die Unwucht von rotierenden Maschinenteilen.

de.wikipedia.org

So können Fluchtfehler oder Durchbiegungen der Welle durch das Pendellager ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org