Übersetzungen für „Eidhelfer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Hẹlfer <-s, -> SUBST m

Helfer

帮助者 bāngzhùzhě

Helfer

助手 zhùshǒu

mịthelfen* VERB intr

mithelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù

ạbhelfen* VERB intr

abhelfen

弥补 míbǔ , 消除 xiāochú

einem Mangel abhelfen

弥补不足 míbǔ bùzú

einem Missstand abhelfen

消除一弊端 xiāochú yī bìduān

behẹlfen* VERB refl

behelfen

设法应付 shèfǎ yìngfù , 维持 wéichí

sich kümmerlich mit etw behelfen

以某物勉强维持

aufhelfen VERB intr

aufhelfen

扶起 fúqǐ , 搀起 chānqǐ

einem Gestürzten aufhelfen

把一个摔倒在地的人扶起来 bǎ yī ge shuāidǎo zài dì de rén fú qǐlái

aushelfen* VERB intr

aushelfen

帮助 bāngzhù , 接济 jiējì , 援助 yuánzhù

jdm mit Geld aushelfen

以钱接济某人 yǐ qián jiējì mǒurén

aushelfen

(临时)顶替 (línshí) dǐngtì

verhẹlfen* VERB intr

verhelfen

帮助 bāngzhù , 协助 xiézhù , 促使 cùshǐ

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

hẹlfen* VERB intr

helfen

帮助 bāngzhù

jdm bei der Arbeit helfen

在工作上帮助某人

helfen

有助于 yǒu zhù yú , 有用 yǒuyòng , 有益 yǒuyì

das Mittel hilft gegen Schmerzen

这种药治疗疼痛有效

es hilft (mir) viel [wenig]

这(对我)很有没多少用处用处

Eifer <-s> SUBST m

Eifer

热心 rèxīn , 热忱 rèchén

etw mit Eifer anfassen [oder betreiben]

热情地做某事

Eifer

努力 nǔlì , 勤奋 qínfèn

Eifer

激动 jīdòng

jdn in Eifer bringen

使某人激动

Hẹlfershelfer SUBST m

Helfershelfer

帮凶 bāngxiōng , 同犯 tóngfàn , 同谋 tóngmóu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Leugnete er seine Leibeigenschaft, so konnte er sich allein (ohne Eidhelfer) von der Leibeigenschaft befreien, indem er den Eid ablegte, kein Leibeigener eines eventuell widersprechenden Herrn zu sein.

de.wikipedia.org