Übersetzungen für „Eishaken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . einhaken VERB trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VERB refl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VERB intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

Eishockey [...hɔki] SUBST nt

Eishockey

冰球运动 bīngqiú yùndòng , 冰上曲棍球 bīngshang qūgùnqiú

eislaufen* VERB intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

ạbhaken VERB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

ạnhaken VERB trans

anhaken

钩住 gōuzhù

die Gartentür anhaken

把花园的门钩住 bǎ huāyuán de mén gōuzhù

anhaken

在…旁画钩 zài … páng huàgōu

die Namen in einer Liste anhaken

在名单的名字旁画钩 zài míngdān de míngzi páng huà gōu

Eisen <-s, -> SUBST nt

Eisen

铁 tiě

Eisen

铁制器物 tiězhì qìwù

Eisbahn SUBST f

Eisbahn

滑冰场 huábīngchǎng , 溜冰场 liūbīngchǎng

Wi̱derhaken SUBST m

Widerhaken

倒钩 dàogōu , 逆钩 nìgōu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses ein- und ausschraubbare Eis-Sicherungsmittel ersetzte die zuvor gebräuchlichen Eishaken, welche noch unter der Gefahr des Eis-Aussprengens eingeschlagen und mühsam wieder aus dem Eis gepickelt werden mussten.

de.wikipedia.org