Übersetzungen für „Entlüftung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Entle̱hnung <-, -en> SUBST f

Entlehnung

借用 jièyòng , 吸收 xīshōu

Entlehnung

借用词 jièyòngcí

Enthạltung <-, -en> SUBST f

Enthaltung

放弃 fàngqì

Enthaltung

克制 kèzhì , 节制 jiézhì

entlạsten VERB trans

entlasten

减轻…负担 jiǎnqīng … fùdān , 减轻…罪责 jiǎnqīng … zuìzé

entlasten

免除…职责 miǎnchú … zhízé

entlaufen* VERB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

Stịftung <-, -en> SUBST f

Stiftung

捐赠 juānzèng , 捐款 juānkuǎn

Stiftung

捐助 juānzhù

Stiftung

创办 chuàngbàn

Stiftung

基金会 jījīnhuì

Ạnstiftung <-, -en> SUBST f

Anstiftung

唆使 suōshǐ , 引诱 yǐnyòu

Lụ̈ftung <-, -en> SUBST f

Lüftung

通风 tōngfēng

Lüftung

通风装置 tōngfēng zhuāngzhì

entle̱gen ADJ

entlegen

遥远的 yáoyuǎnde , 偏僻的 piānpìde

I . entla̱den* VERB trans

entladen

卸下(货) xièxià

Kartoffeln entladen

把土豆卸下

einen Wagen entladen

卸下车子的货

entladen

放(电) fàng

II . entla̱den* VERB refl

entladen

放电 fàngdiàn

entladen

爆发 bàofā , 发泄出来 fāxiè chūlái

entlo̱ben VERB refl

entloben

解除婚约 jiěchú hūnyuē

entlạrven VERB trans

entlarven

揭露 jiēlù , 揭穿 jiēchuān

jdn als Hochstapler entlarven

揭露某人是骗子(o.伪君子)

entlạssen* VERB trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

I . entlauben VERB trans

entlauben

除去…的叶子 chúqù … de yèzi

II . entlauben VERB refl

entlauben

落叶 luòyè

entlausen VERB trans

entlausen

除去…的虱子 chúqù … de shīzi

entleeren VERB trans

entleeren

排空 páikōng , 出空 chūkōng

entleeren

使空洞 shǐ kōngdòng , 使无内容 shǐ wú nèiróng

entle̱hnen VERB trans

entlehnen

借用 jièyòng , 吸收 xīshōu

entleihen* VERB trans

entleihen

借 jiè , 借用 jièyòng

entleihen

借来 jièlái

entlọcken VERB trans

entlocken

诱出 yòuchū , 引出 yǐnchū

jdm ein Geheimnis entlocken

诱引某人说出秘密

Vergịftung <-, -en> SUBST f

Vergiftung

中毒 zhòngdú

Vergiftung

毒杀 dúshā , 毒害 dúhài

Verhạftung SUBST f

Verhaftung

逮捕 dàibǔ , 拘捕 jūbǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Kettenschiff wird eingesetzt, weil die Penichen wegen mangelnder Entlüftung des Tunnels nicht mit eigener Motorkraft hindurchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Die nach hinten gerichteten Kotflügelauslässe aus Fiberglas deckten faustgroße Löcher zur Entlüftung des Motorraums ab.

de.wikipedia.org

Der Ölnebelabscheider besitzt in den meisten Fällen ausgangsseitig einen Ventilator, der im Öltank den erforderlichen Unterdruck für die Entlüftung der Lager erzeugt.

de.wikipedia.org

Ergänzt und optimiert wird dieser Heiz- und Kühlbedarf durch eine kontrollierte Be- und Entlüftung mit Rückgewinnung der Wärme/Kälte in einem Wärme-/Kältetauscher.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Der Rauch führte mittlerweile zu Husten und Nasenbluten bei den Passagieren, einige verloren das Bewusstsein; die Entlüftung war trotzdem nicht auf die höchste Stufe gestellt.

de.wikipedia.org

Dazu wurde eine Fernheizung eingebaut und eine mit Wasserkraft betriebene Entlüftung der Küche.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass eine Entlüftung am höchsten Punkt nur an den Stirnseiten erfolgt und sie schnell überhitzen.

de.wikipedia.org

Eine mechanische Be- und Entlüftung sorgt für eine sehr gute Innenraumluftqualität.

de.wikipedia.org

Er ist doppelwandig ausgeführt und dient gleichzeitig der Entlüftung des Gebäudes.

de.wikipedia.org