Übersetzungen für „Erbschuld“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ẹrbschaft <-, -en> SUBST f

Erbschaft

继承 jìchéng

Erbschaft

遗产 yíchǎn

eine Erbschaft antreten

继承遗产

Ụnschuld SUBST f inv

Unschuld

无罪 wúzuì , 无辜 wúgū

Unschuld

纯洁 chúnjié

Unschuld

无恶意 wú èyì

etw in aller Unschuld sagen

毫无恶意地谈某事

Schụld <-, -en> SUBST f

Schuld

债 zhài , 债务 zhàiwù

bis über die [oder beide] Ohren in Schulden ste­cken

一身债务累累

Schuld

过错 guòcuò , 过失 guòshī , 罪责 zuìzé

Wer hat Schulddaran?

谁对此负责?

schụld ADJ

schuld

有过失的 yǒu guòshī de

schuld

负有责任的 fù yǒu zérèn de

schuld an etw sein [oder haben]

对某事负有责任

jdm [einer Sache] schuld geben

归罪于某人[某事]

I . verschụlden VERB trans

verschulden

招致 zhāozhì , 对…有过错 duì … yǒu guòcuò

II . verschụlden VERB intr +sein

verschulden

负债 fùzhài , 欠债 qiànzhài

er war stark [oder bis über den Hals] verschuldet

他当时债台高筑

überschụldet ADJ

überschuldet

负债累累的 fùzhài lěilěi de , 负债过多的 fùzhài guòduō de

Verschụldung <-, -en> SUBST f

Verschuldung

债务 zhàiwù

Hauptschuld SUBST f inv

Hauptschuld

主要过错 zhǔyào guòcuò , 主要责任 zhǔyào zérèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden als Tobelhocker bezeichnet, wobei ihre Vergehen als Erbschuld auch auf ihre Nachkommen übertragen wurden.

de.wikipedia.org

Nach lutherischer Überzeugung tilgt sie die Erbschuld.

de.wikipedia.org

Strophe 2 variiert das Gleichnis und bezieht die Finsternis auf die Sünde bzw. Erbschuld.

de.wikipedia.org