Übersetzungen für „Furten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fụrzen VERB intr

furzen

放屁 fàngpì

spụrten VERB intr +sein

spurten

冲刺 chōngcì , 加快速度 jiākuài sùdù

spurten

飞跑 fēipǎo

dụrsten VERB intr

dursten

口渴 kǒukě

gụ̈rten VERB trans

gürten

系上带子 jìshàng dàizi

I . wạrten VERB intr

warten

等 děng , 等候 děnghòu , 等待 děngdài

auf jdn warten

等候某人

II . wạrten VERB trans

warten

照料 zhàoliào , 护理 hùlǐ

warten

保养 bǎoyǎng , 养护 yǎnghù , 维修 wéixiū

we̱rten VERB trans

werten

评价 píngjià , 估价 gūjià , 评估 pínggū

Gạrten <-s, ̶̈ > SUBST m

Garten

花园 huāyuán , 园 yuán

hạ̈rten VERB trans

härten

使变硬 shǐ biànyìng , 使坚硬 shǐ jiānyìng

härten

使坚强 shǐ jiānqiáng , 锻炼 duànliàn

härten

将…淬火 jiāng … cuìhuǒ

fu̱ßen VERB intr

fußen

立足于 lìzú yú , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù , 以…为立足点 yǐ … wéi lìzúdiǎn

auf etw Dat fußen

以某事物为根据

Fụnke <-ns, -n> SUBST m, Fụnken SUBST m <-s, ->

Funke

火星 huǒxīng , 火花 huǒhuā

ụnten ADV

unten

下面 xiàmian , 下端 xiàduān

unten

楼下 lóuxià

I . fụ̈rchten VERB trans, refl

fürchten

怕 pà , 害怕 hàipà , 担心 dānxīn , 惧怕 jùpà

das Kind fürchtet sich im Dunkdn

这孩子在黑暗里感到害怕

II . fụ̈rchten VERB intr

fürchten

为…担忧 wèi … dānyōu , 担心 dānxīn

für [oder um] jdn [etw] fürchten

为某人[某事担忧忧

I . stạrten VERB intr +sein

starten

起跑 qǐpǎo

starten

起飞 qǐfēi , 升空 shēngkōng

starten

出发 chūfā

starten

参加比赛 cānjiā bǐsài

II . stạrten VERB trans

starten

开动 kāidòng , 发动 fādòng , 发射 fāshè

starten

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

bụ̈rsten VERB intr, trans

bürsten

把…刷净 bǎ … shuājìng , 刷掉 shuādiào

bürsten

刷 shuā

bürsten

梳理 shūlǐ

dụ̈rsten VERB intr

dürsten

口渴 kǒukě

dürsten

渴望 kěwàng , 热望 rèwàng

Fụrche <-, -n> SUBST f

Furche

犁沟 lígōu , 垄沟 lǒnggōu

Furche

(脸上的)皱纹 zhòuwén

Fụrcht SUBST f inv

Furcht

害怕 hàipà , 惧怕 jùpà , 恐惧 kǒngjù

I . fü̱gen VERB trans

fügen

连接 liánjiē

einen Stein an [oder auf] den anderen fügen

把一块砖砌在另一块上

fügen

添加 tiānjiā , 补充 bǔchōng

fügen

安排 ānpái , 布置 bùzhì

II . fü̱gen VERB refl

fügen

顺从 shùncóng , 服从 fúcóng

sich jdm [etw Dat] fügen

顺从某人[某事]

I . fü̱hren VERB trans

führen

领导 lǐngdǎo , 率领 shuàilǐng

einen Betrieb führen

领导一个工厂

eine Delegation führen

率领一个代表团

führen

带领 dàilǐng , 引导 yǐndǎo

ein Kind (an der Hand) führen

牵一孩子(的手)

einen Blinden (am Arm) über die Straße führen

领一盲人过街

führen

过 guò (某种生活)

führen

驾驶 jiàshǐ

führen

提出 tíchū

führen

进行 jìnxíng

führen

有 yǒu , 带有 dàiyǒu (标志)

führen

携带 xiédài , 使用 shǐyòng

II . fü̱hren VERB intr

führen

导致 dǎozhì , 导向 dǎoxiàng , 通向 tōng xiàng

es wird zu nichts Gutes führen

这样做不会有好结果

führen

领先 lǐngxiān , 带头 dàitóu

er führte bei dem Rennen

他在赛跑中领先

III . fü̱hren VERB

Part Präs führend

领导的 lǐngdǎode , 主导的 zhǔdǎode , 居先的 jūxiānde

führende Männer

领导人物

I . fü̱hlen VERB trans

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào , 感知 gǎnzhī

er fühlte heftige Schmerzen im Bein

他感到腿上剧烈疼痛

fühlen

摸 mō , 触 chù

etw Hartes fühlen

摸到硬的东西

II . fü̱hlen VERB refl

fühlen

感觉 gǎnjué , 感到 gǎndào

sich allein [wohl] fühlen

感到孤独[舒服]

fühlen

认为 rènwéi , 觉得 juéde

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

觉得有义务做某事

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man musste feststellen, dass es dort weder Brücken noch Furten gab und die wenigen vorhandenen Boote nicht ausreichten, um die gesamte schwedische Armee zu evakuieren.

de.wikipedia.org

Die Lage von natürlichen Furten war von den naturräumlichen Gegebenheiten und den Veränderungen des Fließgewässers stark abhängig.

de.wikipedia.org

Den wenigen Kriegern, die diesen Massakern entkommen konnten, wurde im Hinterland an besetzten Fähren und Furten aufgelauert.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist extrem verbuscht und es sind mehrere potenziell gefährliche Furten durch einen großen Bach in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Besiedlung des Ortes kann auf die ehemals verkehrsgünstige Lage an einer der wenigen Furten im engen oberen Tal der Nahe zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Um die Amper sicher zu überwinden, wurden Straßenstationen an Flussübergängen wie natürliche Furten errichtet.

de.wikipedia.org

Der Sage nach gingen an solchen Furten die Tretgeister um – der südkärntner Volksmund kennt sie als Truten oder Druden, sie zogen vorbeikommende Wanderer hinab in den Strudel.

de.wikipedia.org

Während früher Menschen, Lasttiere und Wagen Furten durchwateten, können dies heute auch motorisierte Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Es sind allerdings einige, besonders im hinteren Teil des Tals nicht ganz ungefährliche Furten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Brücken über die Hörsel bestanden zu dieser Zeit noch nicht im Dorf, der Fuhrverkehr erfolgte durch Furten.

de.wikipedia.org