Übersetzungen für „Gehwerk“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fạchwerk SUBST nt

Fachwerk

桁架建筑 héngjià jiànzhù

geheuer ADJ

geheuer

(常用于短语)

nicht(ganz) geheuer (sein)

阴森可怕的

geheuer

不愉快的 bù yúkuàide , 不舒服的 bù shūfude

geheuer

可疑的 kěyíde

geheuer

不确定的 bù quèdìngde

Bauwerk SUBST nt

Bauwerk

(大)建筑物 jiànzhùwù , 建筑工程 jiànzhù gōngchéng

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

Gehö̱r <-(e)s> SUBST nt

Gehör

听觉 tīngjué

Gehör

听 tīng , 倾听 qīngtīng

geheim ADJ

geheim

秘密的 mìmìde , 隐藏的 yǐncángde

im Geheimen

秘密地，暗中

Gehịrn <-(e)s, -e> SUBST nt

Gehirn

脑(子) nǎo

Vermẹrk <-s, -e> SUBST m

Vermerk

按语 ànyǔ , 评语 píngyǔ

Gewẹrbe <-s, -> SUBST nt

Gewerbe

手艺 shǒuyì

Gewerbe

行业 hángyè , 职业 zhíyè

Wẹrk <-(e)s, -e> SUBST nt

Werk

工厂 gōngchǎng

Werk

产品 chǎnpǐn , (文艺)作品 zuòpǐn n , 创作 chuàngzuò

Werk

著作 zhùzuò

Werk

工作 gōngzuò , 活动 huódòng , 事业 shìyè

Werk

机械装置 jīxiè zhuāngzhì

Gewe̱hr <-s, -e> SUBST nt

Gewehr

枪 qiāng , 步枪 bùqiāng , 武器 wǔqì

I . schwe̱r ADJ

schwer

重的 zhòngde , 沉重的 chénzhòngde

ihm ist schwer ums Herz

他的心情沉重

schwer

困难的 kùnnande , 艰巨的 jiānjùde

aller Anfang ist schwer

万事开头难

schwer

严重的 yánzhòngde , 重大的 zhòngdàde

schwer

难的 nánde , 困难的 kùnnande

schwer von Begriff sein

反应慢理解迟缓

schwer

加重的 jiāzhòngde , 加强的 jiāqiángde

schweres Wasser

重水

II . schwe̱r ADV

schwer

很 hěn , 非常 fēncháng

schwer reich

很富有

Schwe̱re <-> SUBST f

Schwere

重力 zhònglì

Schwere

重量 zhòngliàng , 沉重 chénzhòng

Schwere

严重 yánzhòng , 重大 zhòngdà

Schwe̱rt <-(e)s, -er> SUBST nt

Schwert

剑 jiàn , 刀 dāo

etw ist ein zweischneidiges Schwert

某事有利有弊

Geiger <-s, -> SUBST m

Geiger

小提琴手 xiǎotíqínshǒu

Gẹrber <-s, -> SUBST m

Gerber

制革工人 zhìgé gōngrén , 鞣皮匠 róupíjiàng

Gewe̱be <-s, -> SUBST nt

Gewebe

织物 zhīwù , 织品 zhīpǐn

Gewebe

(细胞、纤维等的)组织 zǔzhī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gehwerk oder Laufwerk ist derjenige Teil des Räderwerks einer mechanischen Räderuhr der den Energiespeicher (Antrieb) mit dem Schwingsystem (Gangregler) verbindet.

de.wikipedia.org

Das Schlagwerk ist in den meisten Fällen eine Zusatzeinrichtung, die von derselben Zugfeder wie das Gehwerk angetrieben wird.

de.wikipedia.org

Sonderfall ist z. B. die Nutzung eines Federzuges sowohl für das Gehwerk als auch für das Weckwerk.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung zwischen Gehwerk und Schlagwerk kann verloren gehen, zum Beispiel wenn der Antrieb des Schlagwerks abgelaufen ist, das Gehwerk aber weiter läuft.

de.wikipedia.org

Ihr Uhrwerk besteht aus fünf kombinierten, in einem gemeinsamen Gehäuse untergebrachten Werken: Das Gehwerk, zwei Schlagwerke und zwei Werke für Figurenspiele.

de.wikipedia.org