Übersetzungen für „Grüntee“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

drụnten ADV

drunten

在那下面 zài nà xiàmian

Grü̱ne SUBST m/f

Grüne

(按形容词变化)绿党党员 lǜdǎng dǎngyuán

Grụnd <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Grund

地 dì , 土地 tǔdì

in Grund und Boden

完全全然

Grund

地产 dìchǎn

Grund

谷底 gǔdǐ

Grund

(河、湖、海、容器等的)底 dǐ

Grund

背景 bèijǐng , 底色 dǐsè

Grund

地基 dìjī , 基础 jīchǔ

etw von Grund auf [oder aus] ändern

从根本上(o.彻底)改变某事物

Grund

原因 yuányīn , 理由 lǐyóu , 根据 gēnjù , 动机 dòngjī

aus diesem Grund

由于这个原因，因此

im Grunde (genommen)

原来，原先，从根本上说来

Grund

内心 nèixīn , 深处 shēnchù

im Grunde seines Herzens

他内心的深处

Gründer <-s, -> SUBST m

Gründer

创始人 chuàngshǐrén , 创办人 chuàngbànrén , 发起人 fāqǐrén

I . grụ̈nden VERB trans

gründen

建立 jiànlì , 成立 chénglì , 创建 chuàngjiàn

eine Stadt gründen

建立一城市

eine Partei gründen

成立一政党

etw auf etw Akk

把…建筑在…基础上

auf etw Dat, Akk gegründet sein

以…为依据以…为基础

II . grụ̈nden VERB refl

gründen

依据 yījù , 建筑在…上 jiànzhù zài…shang

meine Ansicht gründet sich auf folgende Tatsachen

我的观点是以下列事实为依据的

III . grụ̈nden VERB intr

gründen

基于 jīyú , 依据 yījù , 建立在… jiànlì zài…

etw gründet auf [o. in] etw Dat

某事以某事为基础

Gru̱be <-, -n> SUBST f

Grube

坑 kēng , 穴 xué

Grube

矿井 kuàngjǐng , 矿坑 kuàngkēng

Grube

陷阱 xiànjǐng

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Grụppe <-, -n> SUBST f

Gruppe

小组 xiǎozǔ , 团体 tuántǐ

Gruppe

组 zǔ , 班 bān , 群 qún , 批 pī

Gruppe

族 zú

Gruppe

小分队 xiǎofēnduì , 小队 xiǎoduì

Grä̱te <-, -n> SUBST f

Gräte

鱼刺 yúcì , 鱼骨 yúgǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während zu den Mahlzeiten Wasser getrunken wird, ist starker Grüntee mit viel Zucker das Getränk, das zu Genusszwecken konsumiert wird.

de.wikipedia.org

Das Teetrinken hat sich jedoch bis heute unverändert in den Familien erhalten, wobei die meisten Chinesen ungesüßten Grüntee trinken.

de.wikipedia.org

Jasmintee ist ein mit Jasminblüten aromatisierter Grüntee.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Variationen, denen Getreide, Schokolade, Kaffee, Nüsse, Hanf, Gewürze, Grüntee oder Marzipan beigemengt wird.

de.wikipedia.org

Als Basis für die Herstellung wird ein Grüntee oder halb fermentierter Tee verwendet.

de.wikipedia.org

Wie der Schwarztee wird auch der Grüntee gerollt, hier aber nur, um das Teeblatt zur Weiterverarbeitung geschmeidig und den Weg der Inhaltsstoffe in die Tasse frei zu machen.

de.wikipedia.org

Die Tibeter benutzen so genannten „Ziegeltee“, also pulverisierten Grüntee, der mit Hilfe von Reiswasser zu Blöcken gepresst und getrocknet wird.

de.wikipedia.org

Der von Arabern eingeführte Grüntee ist den Tuareg fast unentbehrlich geworden.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Verfeinerungen und Varianten, etwa Grüntee oder Kräutertee statt Schwarztee und Sahne statt Milch.

de.wikipedia.org

Der Grüntee verstärkte die Wirkung in allen Fällen.

de.wikipedia.org