Übersetzungen für „Grunzer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gründer <-s, -> SUBST m

Gründer

创始人 chuàngshǐrén , 创办人 chuàngbànrén , 发起人 fāqǐrén

Grẹnze <-, -n> SUBST f

Grenze

界线 jièxiàn , 分界线 fēnjièxiàn

Grenze

边界 biānjiè

Grenze

限度 xiàndù

alles muss seine Grenzen haben

凡事必须有其限度，凡事要有分寸

grẹnzen VERB intr

grenzen

接壤 jiērǎng , 与…毗连 yǔ … pílián

Deutschland grenzt an Österreich

德国与奥地利接壤

grenzen

近于 jìnyú , 近乎 jìnhu

das grenzt an Wahnsinn

这近于疯狂

Rụnzel <-, -n> SUBST f

Runzel

皱纹 zhòuwén

Grụnd <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Grund

地 dì , 土地 tǔdì

in Grund und Boden

完全全然

Grund

地产 dìchǎn

Grund

谷底 gǔdǐ

Grund

(河、湖、海、容器等的)底 dǐ

Grund

背景 bèijǐng , 底色 dǐsè

Grund

地基 dìjī , 基础 jīchǔ

etw von Grund auf [oder aus] ändern

从根本上(o.彻底)改变某事物

Grund

原因 yuányīn , 理由 lǐyóu , 根据 gēnjù , 动机 dòngjī

aus diesem Grund

由于这个原因，因此

im Grunde (genommen)

原来，原先，从根本上说来

Grund

内心 nèixīn , 深处 shēnchù

im Grunde seines Herzens

他内心的深处

Grü̱ne SUBST nt

(用于短语) im Grünen

在野外，在大自然中

ins Grüne fahren

乘车到大自然中去

I . grụ̈nden VERB trans

gründen

建立 jiànlì , 成立 chénglì , 创建 chuàngjiàn

eine Stadt gründen

建立一城市

eine Partei gründen

成立一政党

etw auf etw Akk

把…建筑在…基础上

auf etw Dat, Akk gegründet sein

以…为依据以…为基础

II . grụ̈nden VERB refl

gründen

依据 yījù , 建筑在…上 jiànzhù zài…shang

meine Ansicht gründet sich auf folgende Tatsachen

我的观点是以下列事实为依据的

III . grụ̈nden VERB intr

gründen

基于 jīyú , 依据 yījù , 建立在… jiànlì zài…

etw gründet auf [o. in] etw Dat

某事以某事为基础

Gru̱be <-, -n> SUBST f

Grube

坑 kēng , 穴 xué

Grube

矿井 kuàngjǐng , 矿坑 kuàngkēng

Grube

陷阱 xiànjǐng

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Grụppe <-, -n> SUBST f

Gruppe

小组 xiǎozǔ , 团体 tuántǐ

Gruppe

组 zǔ , 班 bān , 群 qún , 批 pī

Gruppe

族 zú

Gruppe

小分队 xiǎofēnduì , 小队 xiǎoduì

Tạ̈nzer <-s, -> SUBST m

Tänzer

跳舞者 tiàowǔzhě

Tänzer

舞蹈演员 wǔdǎo yǎnyuán

Pạnzer <-s, -> SUBST m

Panzer

盔甲 kuījiǎ

Panzer

坦克 tǎnkè , 装甲车 zhuāngjiǎchē

Panzer

甲壳 jiǎqiào

Wịnzer <-s, -> SUBST m

Winzer

种植葡萄者 zhòngzhí pútáo zhě , 葡萄园主 pútáoyuánzhǔ

rụnzeln VERB trans

runzeln

皱起 zhòuqǐ , 使有皱纹 shǐ yǒu zhòuwén

die Brauen runzeln

皱眉头

Kreuzer <-s, -> SUBST m

Kreuzer

巡洋舰 xúnyángjiàn

Seufzer <-s, -> SUBST m

Seufzer

叹气 tànqì , 叹息 tànxī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sänger sei dabei kein „Grunzer“, sondern eher ein „Brüller“.

de.wikipedia.org

Grunzer werden als Speisefische gefangen und auch als Zierfische gehalten.

de.wikipedia.org