Übersetzungen für „Hausmütterchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Haushälterin SUBST f

Haushälterin

女管家 nǚguǎnjiā

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

haussieren VERB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

ausmachen VERB trans

ausmachen

关 guān , 熄 xī

das Licht [das Radio] ausmachen

关灯[收音机] guān dēng [shōuyīnjī]

ausmachen

认出 rènchū , 识别 shíbié

ausmachen

解决 jiějué

ausmachen

商定 shāngdìng , 商妥 shāngtuǒ

den Lohn für eine Arbeit ausmachen

商定工作的工资 shāngdìng gōngzuò de gōngzī

ausmachen

构成 gòuchéng , 成为 chéngwéi

ausmachen

总数为 zǒngshù wéi , 总计 zǒngjì

die Kosten machen zusammen 500 Euro aus

费用总计为500欧元 fèiyòng zǒngjì wéi wǔbǎi ōuyuán

ausmachen

有…关系 yǒu … guānxì

die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus

这几分钟没有[没有多大 ]关系 zhè jǐ fēnzhōng méiyǒu [méiyǒu duō dà] guānxi

Hausmeister SUBST m

Hausmeister

(大楼)物业管理员 wùyè guǎnlǐyuán , 负责管理房屋的人 fùzé guǎnlǐ fángwū de rén

Vä̱terchen <-s, -> SUBST nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

Haustier SUBST nt

Haustier

家畜 jiāchù

Hausierer <-s, -> SUBST m

Hausierer

兜售商 dōushòushāng , 挨家挨户兜售货物者 āijiā āihù dōushòu huòwù zhě

haushalten* VERB intr

haushalten

持家 chíjiā , 操持家务 cāochí jiāwù

haushalten

节约 jiéyuē , 精打细算 jīng dǎ xì suàn

Hausnummer SUBST f

Hausnummer

(房屋)门牌号码 ménpái hàomǎ

Haussuchung SUBST f

Haussuchung

搜查住宅 sōuchá zhùzhái , 抄家 chāojiā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Hausmütterchen, über die Selbständigkeit nach der TV-Scheidung zur Reisekauffrau mit eigenem Reisebüro bis zur taffen Rentnerin und Oma.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert waren die Auflagen schon relativ groß und so einige „Hausmütterchen“ wurden Kochbuchautorinnen.

de.wikipedia.org