Übersetzungen für „Heißprägen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

weissagen VERB intr, trans

weissagen

预示 yùshì

weissagen

预言 yùyán , 预卜 yùbǔ

I . einprägen VERB trans

einprägen

在…上铸上 zài … shang zhùshàng , 刻铸 kèzhù

einen Kopf in eine Münze einprägen

在硬币上铸一头像

einprägen

使牢记 shǐ láojì

II . einprägen VERB refl

einprägen

铭记 míngjì , 牢记 láojì

I . beitragen* VERB intr

beitragen

对…作出贡献 duì … zuòchū gòngxiàn , 有助于 yǒuzhùyú

zur Verbesserung der Lebenslage beitragen

为改善生活状况作出贡献

II . beitragen* VERB trans

beitragen

贡献出 gòngxiànchū

nichts [etwas] dazu beitragen, dass ...

对…没有[有一点]贡献

eintragen* VERB trans

eintragen

运入 yùnrù , 搬入 bānrù

eintragen

登记 dēngjì , 记入 jìrù , 注册 zhùcè

eintragen

产生 chǎnshēng , 带来 dàilái

hervo̱rragen VERB intr

hervorragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

hervorragen

出类拔萃 chū lèi bá cuì , 出众 chūzhòng

hereintragen* VERB trans

hereintragen

将…搬进来 jiāng … bānjìnlái

I . ausprägen VERB trans

ausprägen

铸造(硬币) zhùzào (yìngbì)

II . ausprägen VERB refl

ausprägen

显示出来 xiǎnshì chūlái

befra̱gen VERB trans

befragen

询问 xúnwèn , 探问 tànwèn

I . betra̱gen* VERB refl

betragen

举动 jǔdòng , 举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi

sich freundlich betragen

举止友好

II . betra̱gen* VERB trans

betragen

共计 gòngjì , 合计 héjì , 总共达 zǒng gòng dá

die Miete beträgt 200 Euro

租金共200欧元

Betra̱gen <-s> SUBST nt

Betragen

举止 jǔzhǐ , 行为 xíngwéi , 态度 tàidù

ertra̱gen* VERB trans

ertragen

忍受 rěnshòu , 忍住 rěnzhù

austragen* VERB trans

austragen

把…送上门 bǎ … sòngshàngmén

Milch [Zeitungen] austragen

把牛奶[报纸]送给订户 bǎ niúnǎi [bàozhǐ] sònggěi dìnghù

austragen

怀胎足月 huáitāi zúyuè

ein Kind austragen

足月分娩 zú yuè fēnmiǎn

austragen

了结 liǎojié

Streitigkeiten vor Gericht austragen

在法庭上了结争端 zài fǎtíng shàng liǎojié zhēngduān

austragen

举行 jǔxíng

ein Länderspiel austragen

举行一次国际比赛 jǔxíng yī cì guójì bǐsài

austragen

传播 chuánbō

Neuheiten austragen

传播新闻 chuánbō xīnwén

sich austragen

注销(自己名字) zhùxiāo (zìjǐ míngzi)

I . vertra̱gen* VERB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VERB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

beạntragen VERB trans

beantragen

申请 shēnqǐng

ein Stipendium [ein Visum] beantragen

申请奖学金[签证]

Wissensecke: Beamtendeutsch

beauftragen VERB trans

beauftragen

委托 wěituō , 授权 shòuquán , 托付 tuōfù

jdn mit einer Arbeit beauftragen

受托某人做一项工作