Übersetzungen für „Kumpanen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kụmpel <-s, - / -s> SUBST m

Kumpel

矿工 kuànggōng

Kumpel

伙伴 huǒbàn , 同事 tóngshì

ụmpacken VERB trans

umpacken

改换包装 gǎihuàn bāozhuāng , 重装 chóngzhuāng

Kompanie <-, -n> SUBST f

Kompanie

连 lián , 连队 liánduì 〈缩写：Komp.〉

Kompanie

公司 gōngsī , 商号 shānghào 〈缩写：Co. / Comp.〉

ạbspannen VERB trans

abspannen

卸套 xiètào , 松套 sōngtào

das Pferd abspannen

给马卸下套具 gěi mǎ xièxià tàojù

abspannen

放松 fàngsōng , 使松弛 shǐ sōngchí

die Glie­der abspannen

松弛四肢 sōngchí sìzhī

ạnspannen VERB trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

bespạnnen VERB trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

schwa̱nen VERB intr

schwanen

预料 yùliào , 预感(灾祸等) yùgǎn

mir schwant nichts Gutes

我预感到要发生不祥的事

Kụmmer <-s> SUBST m

Kummer

忧愁 yōuchóu , 忧虑 yōulǜ , 悲伤 bēishāng , 痛苦 tòngkǔ , 苦恼 kǔnǎo

jdm machen [oder bereiten]

使某人痛苦(o.忧虑)

pla̱nen VERB trans

planen

计划 jìhuà , 打算 dǎsuan , 筹划 chóuhuà

I . spạnnen VERB trans

spannen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

夹紧 jiājǐn

spannen

(把牲畜)套到车前 tàodào chēqián

II . spạnnen VERB intr

spannen

绷紧 bēngjǐn

spannen

等待 děngdài , 留神 liúshén

spannen

仔细观察 zǐxì guānchá

spannen

迫切等待 pòqiè děngdài

auf jdn [etw] spannen

急切地等待某人[某事]

III . spạnnen VERB refl

spannen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

伸展 shēnzhǎn , 横跨 héngkuà

eine Brücke spannt sich über den Fluss

河面上架起一座桥

einspannen VERB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verfolgt von dem Raubritter sowie seinen beiden Kumpanen trifft er in einem Waldstück auf eine hübsche Gauklerstochter.

de.wikipedia.org

Erste seiner alten Kumpanen wie der Maskenbildner Zimmer verlassen ihn vor der drohenden Insolvenz.

de.wikipedia.org

Das titelgebende Messer im Rücken hat einen Jungen getroffen, der sich mit seinen Kumpanen im Wald im Messerwurf versucht hatte.

de.wikipedia.org

Mit seinen zahlreichen Kumpanen veranstaltet er Saufgelage zu Lasten der Staatskasse.

de.wikipedia.org

Er vergewaltigt mit seinen Kumpanen gemeinsam eine widerspenstige Nachbarin, genießt aber mindestens ebenso die willige „Verdorbenheit“ seiner übrigen Partnerinnen.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung der Dokumentation wird er vom Militär mit einem Kumpanen auf offener Straße erschossen.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Lettowitz wurden seine Kumpanen gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Seine Kumpanen eilen ihm zur Hilfe und geben ihm eine Birne, die auch unter dem Rüsselbaum liegt.

de.wikipedia.org

Die Kumpanen setzen ihre Reise fort, zerstreiten sich aber über einer banalen Sache.

de.wikipedia.org

Erst als er Jahre später mit seinen Kumpanen wieder um die Häuser zieht, erfüllt sich sein Schicksal, und er kommt bei einer Messerstecherei um.

de.wikipedia.org