Übersetzungen für „Laufruhe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Aufruhr <-(e)s, -e> SUBST m

Aufruhr

骚动 sāodòng , 暴乱 bàoluàn

Aufruhr stiften

煽动暴乱 shāndòng bàoluàn

Laufbahn SUBST f

Laufbahn

经历 jīnglì , 生涯 shēngyá

Laufbahn

跑道 pǎodào

aufrufen* VERB trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

Ụnruhe <-, -n> SUBST f

Unruhe

吵嚷 chǎorǎng , 骚乱 sāoluàn , 骚动 sāodòng

Unruhe

不安 bù'ān , 担心 dānxīn , 忧虑 yōulǜ

in Unruhe sein

感到不安

Unruhe

乱子 luànzi , 闹事 nàoshì

Laufband SUBST nt

Laufband

传送带 chuánsòngdài , 运输带 yùnshūdài , 装配线 zhuāngpèixiàn

Laufgang SUBST m

Laufgang

(狭窄的)通道 tōngdào , 过道 guòdào

Laufgang

(上下船、飞机的)舷梯 xiántī

Laufsteg <-s, -e> SUBST m

Laufsteg

(时装表演的)步桥 bù qiáo , 高台 gāo tái

Laufsteg

跳板 tiàobǎn

Laufzeit SUBST f

Laufzeit

(一部电影在某地)放映的时间 fàngyìng de shíjiān

Laufzeit

(借贷的)期限 qīxiàn

Frü̱he SUBST f inv

Frühe

清晨 qīngchén , 黎明 límíng

wir sind in aller Frühe aufgebrochen

我们一清早就出发了

I . laufen* VERB intr +sein

laufen

走路 zǒulù , 步行 bùxíng

nach Hause laufen

走回家

das Kind kann schon laufen

孩子已会走路

laufen

奔 bēn , 跑步 pǎobù

wir laufen täglich einige Runden

我们每天跑几圈

laufen

开动 kāidòng , 运转 yùnzhuǎn

ich ließ den Motor laufen

我开动马达

laufen

流动 liúdòng , 流出 liúchū

der Wasserhahn läuft

水龙头漏水

laufen

有效 yǒuxiào , 生效 shēngxiào

Wie lange läuft der Vertrag?

合同有效期多长?放映 fàngyìng , 上映 shàngyìng

der Hauptfilm läuft bereits

正片已开始放映

II . laufen* VERB trans

laufen

跑出 pǎochū , 跑完 pǎowán

ich habe mir Blasen gelaufen

我脚上跑出泡了

er hat einen neuen Weltrekord gelaufen

他跑出一个新的世界纪录

Schi laufen

滑雪

laufend ADJ

laufend

不断的 bùduànde , 持续的 chíxùde , 正在进行的 zhèngzài jìnxíng de

die laufenden Geschäfte

日常的业务

das laufende Jahr

本年度

laufend

目前 mùqián , 现今的 xiànjīnde

auf dem Laufenden sein

了解最新动态

Tru̱he <-, -n> SUBST f

Truhe

木箱 mùxiāng , 箱子 xiāngzi

Laube <-, -n> SUBST f

Laube

凉亭 liángtíng , 亭子 tíngzi

Laube

(戏院中的)包厢 bāoxiāng

Lauch <-(e)s, -e> SUBST m

Lauch

葱 cōng