Übersetzungen für „Lenkdrachen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

entfạchen VERB trans

entfachen

点燃 diǎnrán

entfachen

激起 jīqǐ , 引起 yǐnqǐ , 煽起 shānqǐ

Lẹnkstange <-, -n> SUBST f

Lenkstange

(自行车和摩托车的)车把 chēbǎ

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

ạnmachen VERB trans

anmachen

装上 zhuāngshàng , 挂上 guàshàng , 使固定 shǐ gùdìng

einen Spiegel an der Wand anmachen

把镜子挂在墙上 bǎ jìngzi guà zài qiáng shàng

anmachen

打开…的开关 dǎkāi … de kāiguān

das Radio anmachen

打开收音机 dǎkāi shōuyīnjī

anmachen

点燃 diǎnrán , 生(火) shēng (huǒ)

den Ofen anmachen

生炉子 shēng lúzi

anmachen

拌和 bànhuò , 拌匀 bànyún , 调制 tiáozhì

Farben mit Wasser anmachen

用水调颜料 yòng shuǐ diào yánliào

Salat mit Essig anmachen

用醋拌生菜 yòng cù bàn shēngcài

anmachen

鼓动某人跟着一起做 gǔdòng mǒu rén gēnzhe yìqǐ zuò

bewạchen VERB trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

erwạchen VERB intr +sein

erwachen

醒来 xǐnglái

erwachen

醒悟 xǐngwù

erwachen

产生 chǎnshēng , 升起 shēngqǐ

einmachen VERB trans

einmachen

(蔬菜、水果等煮熟)装瓶贮存 zhuāng píng zhùcún

I . lo̱smachen VERB trans

losmachen

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi , 放开 fàngkāi

einen Kragen losmachen

松开衣领

II . lo̱smachen VERB refl

losmachen

解开 jiěkāi , 放开 fàngkāi

losmachen

摆脱 bǎituō

verla̱chen VERB trans

verlachen

嘲笑 cháoxiào , 讥笑 jīxiào

vermạchen VERB trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

wẹgmachen VERB trans

wegmachen

去掉 qùdiào , 除去 chúqù , 搞掉 gǎodiào , 弄掉 nòngdiào

I . he̱rmachen VERB refl

hermachen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

sich über den Redner hermachen

攻击演讲者

hermachen

着手干某事 zhuóshǒu gàn mǒushì

sich über die Arbeit hermachen

着手做这工作

II . he̱rmachen VERB intr, trans

hermachen

给人以…印象 gěi rén yǐ … yìnxiàng

hermachen

大肆宣传 dàsì xuānchuán , 渲染 xuànrǎn

von dem Erfolg viel hermachen

大肆宣传这一成就

weismachen VERB trans

weismachen

欺骗 qīpiàn , 哄骗 hǒngpiàn

We̱rtsachen SUBST Pl

Wertsachen

贵重物品 guìzhòng wùpǐn

wẹttmachen VERB trans

wettmachen

弥补 míbǔ , 补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

wettmachen

酬谢 chóuxiè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine besondere Form des Strandsegelns stellt das Kitebuggyfahren dar, bei dem nicht ein Segel, sondern ein Lenkdrachen Zugkraft liefert.

de.wikipedia.org

Lenkdrachen lassen sich mit dem Material der Rettungsdecke bespannen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen Lenkdrachen bestehen die NPWs aus nur einer Lage Stoff, der an der Nase eine Kappe bildet.

de.wikipedia.org

Er wird dabei von einem Lenkdrachen (engl.

de.wikipedia.org

Mittels Leinen kann der Lenkdrachen so gesteuert werden, dass die auf den Sportler ausgeübten Kräfte in Richtung und Stärke variieren.

de.wikipedia.org

Es seien Brandflaschen, Sprengsätze und Lenkdrachen mit Brandsätzen gegen die israelische Seite eingesetzt worden.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form des Strandsegelns stellt das Kitebuggyfahren dar, bei dem nicht ein Segel, sondern ein Lenkdrachen den Antrieb übernimmt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Segel durch einen großen Lenkdrachen ersetzt.

de.wikipedia.org